أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 1:51
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أخبار الأيام الأول > أصحاح 1 > عدد 51
أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 1:51
| ← أخبار الأيام الأول 1:50 | أخبار الأيام الأول 1:51 (AVD) | أخبار الأيام الأول 1:52 → |
|---|---|---|
وَمَاتَ بَعْلُ حَانَانَ فَمَلَكَ مَكَانَهُ هَدَدُ، وَٱسْمُ مَدِينَتِهِ فَاعِي، وَٱسْمُ ٱمْرَأَتِهِ مَهِيطَبْئِيلُ بِنْتُ مَطْرِدَ بِنْتِ مَاءِ ذَهَبٍ.
|
وَمَاتَ هَدَدُ. فَكَانَتْ أُمَرَاءُ أَدُومَ: أَمِيرُ تِمْنَاعَ، أَمِيرُ عَلْوَةَ، أَمِيرُ يَتِيتَ،
|
أَمِيرُ أُهُولِيبَامَةَ، أَمِيرُ أَيْلَةَ، أَمِيرُ فِينُونَ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَمَاتَH4191 هَدَدُ.H1908 فَكَانَتْH1961 أُمَرَاءُH441 أَدُومَ:H123 أَمِيرُH441 تِمْنَاعَ،H8555 أَمِيرُH441 عَلْوَةَ،H5933 أَمِيرُH441 يَتِيتَ،H3509
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיָּמָת הֲדָד ס וַיִּהְיוּ אַלּוּפֵי אֱדֹום אַלּוּף תִּמְנָע אַלּוּף [עַלְיָה כ] (עַלְוָה ק) אַלּוּף יְתֵת׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֖מָת |
va/i.Ya.mot | H4191 | HC/Vqw3ms | |
הֲדָ֑ד |
ha.Dad | H1908 | HNp | |
וַ/יִּהְיוּ֙ |
va/i.yih.Yu | H1961 | HC/Vqw3mp | |
אַלּוּפֵ֣י |
'a.lu.Fei | H441 | HNcmpc | |
אֱד֔וֹם |
'e.Dom | H123 | HNp | |
אַלּ֥וּף |
'a.Luf | H441 | HNcmsa | |
תִּמְנָ֛ע |
tim.Na' | H8555 | HNp | |
אַלּ֥וּף |
'a.Luf | H441 | HNcmsa | |
[עליה כ] (עַֽלְוָ֖ה ק) |
[ʻAlvâh כ] (al.yah ק) | H5933 כ | [HNp כ] (HNpm ק) | |
אַלּ֥וּף |
'a.Luf | H441 | HNcmsa | |
יְתֵֽת |
ye.Tet | H3509 | HNp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): أو، بالصورة التامة، אֱדוֹם (ʼĔdôwm)؛ من אָדֹם (ʼâdôm) [H122]؛ أحمر (انظر تكوين 25:25); أدوم، الأخ التوأم الأكبر ليعقوب؛ ومن ثمّ المنطقة، أدومية، التي شغلها
- H441 — אַלּוּף (ʼallûwph, al-loof'): أو (مختصر) אַלֻּף (ʼalluph)؛ من אָלַף (ʼâlaph) [H502]; أليف؛ صديق، وأيضًا لطيف؛ ومن ثم ثور لكونه مستأنسًا، ويطلق على البقرة مع أنه مذكر؛ وهكذا زعيم، لكونه بارزًا كالماشية
- H1908 — הֲדַד (Hădad, had-ad'): على الأرجح من أصل أجنبي (قارن אֲדַד (ʼĂdad) [H111]); هَدَد، اسم صنم، ولعدّة ملوك لأَدُوم
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H3509 — יְתֵת (Yᵉthêth, yeh-thayth'): من اشتقاق غير مؤكد; يَتِيث، أدومي
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
- H5933 — עַלְוָה (ʻAlvâh, al-vaw'): أو עַליָה (ʻAlyâh)؛ نفس עַלְוָה (ʻalvâh) [H5932]; عَلْوَة أو عَلْيَة، أَدُومي
- H8555 — תִּמְנָע (Timnâʻ, tim-naw'): من מָנַע (mânaʻ) [H4513]؛ كبح; تمنع، اسم أدوميين اثنين
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- عَلْوَةَ — التكوين 36:40
إحالات متبادلة (2): التكوين 36:15, الخروج 15:15
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- نيف: عَلْوَة; أمير; ٱلْأَدُومِيُّون; الأنساب; يَتِيت; الملك; سَام; تِمْنَاع / تِمْنَة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد