Esdras 5:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Esdras > Chapitre 5 > Verset 5
Esdras 5:5
| ← Esdras 5:4 | Esdras 5:5 (OST1867) | Esdras 5:6 → |
|---|---|---|
Ils leur dirent aussi : Quels sont les noms des hommes qui bâtissent cet édifice ?
|
Mais parce que l’œil du Dieu des Juifs était sur leurs anciens, on ne les fit point cesser, jusqu’à ce que l’affaire parvînt à Darius, et qu’alors ils rapportassent des lettres sur cela.
|
Voici la teneur des lettres que Tattenaï, gouverneur de deçà le fleuve, et Scétharboznaï, et ses compagnons apharsékiens, qui étaient de deçà le fleuve, envoyèrent au roi Darius.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mais parce que l’œilH5870 du DieuH426 des JuifsH3062 étaitH1934 surH5922 leurs anciens,H7868 on ne lesH1994 fit pointH3809 cesser,H989 jusqu’àH5705 ce que l’affaireH2941 parvîntH1946 à Darius,H1868 et qu’alorsH116 ils rapportassentH8421 des lettresH5407 surH5922 cela.H1836
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְעֵין אֱלָהֲהֹם הֲוָת עַל־שָׂבֵי יְהוּדָיֵא וְלָא־בַטִּלוּ הִמֹּו עַד־טַעְמָא לְדָרְיָוֶשׁ יְהָךְ וֶאֱדַיִן יְתִיבוּן נִשְׁתְּוָנָא עַל־דְּנָה׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עֵ֣ין |
ve./'Ein | H5870 | AC/Ncfsc | |
אֱלָהֲ/הֹ֗ם |
'e.la.ha.Ho/m | H426 | ANcmsc/Sp3mp | |
הֲוָת֙ |
ha.Vat | H1934 | AVqp3fs | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | |
שָׂבֵ֣י |
sa.Vei | H7868 | ANcmpc | |
יְהוּדָיֵ֔/א |
ye.hu.da.Ye/' | H3062 | ANgmpd/Td | |
וְ/לָא |
ve./la'- | H3809 | AC/Tn | |
בַטִּ֣לוּ |
va.Ti.lu | H989 | AVpp3mp | |
הִמּ֔וֹ |
hi.Mo | H1994 | APp3mp | |
עַד |
'ad- | H5705 | AR | |
טַעְמָ֖/א |
ta'.Ma/' | H2941 | ANcmsd/Td | |
לְ/דָרְיָ֣וֶשׁ |
le./da.re.Ya.vesh | H1868 | AR/Np | |
יְהָ֑ךְ |
ye.Hakh | H1946 | AVqi3ms | |
וֶ/אֱדַ֛יִן |
ve./'e.Da.yin | H116 | AC/D | |
יְתִיב֥וּן |
ye.ti.Vun | H8421 | AVai3mp | |
נִשְׁתְּוָנָ֖/א |
nish.te.va.Na/' | H5407 | ANcmsd/Td | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | |
דְּנָֽה |
de.Nah | H1836 | APdxcs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (araméen) d'origine incertaine; alors (de temps)
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (araméen) correspondant à אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Dieu
- H989 — בְּטֵל (bᵉṭêl, bet-ale'): (araméen) correspondant à בָּטֵל (bâṭêl) [H988]; arrêter
- H1836 — דֵּן (dên, dane): (araméen) une variante orthographique de דֵּךְ (dêk) [H1791]; ceci
- H1868 — דָּֽרְיָוֵשׁ (Dârᵉyâvêsh, daw-reh-yaw-vaysh'): (araméen) correspondant à דָּֽרְיָוֵשׁ (Dârᵉyâvêsh) [H1867]; Darius, un titre (plutôt qu'un nom) de plusieurs rois perses
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (araméen) ou הָוָה (hâvâh) ; (araméen), correspondant à הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; exister ; employé dans une grande variété d'applications (surtout en liaison avec d'autres mots)
- H1946 — הוּךְ (hûwk, hook): (araméen) correspondant à הֲלַךְ (hălak) [H1981]; aller ; au causatif, apporter
- H1994 — הִמּוֹ (himmôw, him-mo'): (araméen) ou (allongé) הִמּוֹן (himmôwn) ; (araméen), correspondant à הֵם (hêm) [H1992]; ils
- H2941 — טַעַם (ṭaʻam, tah'-am): (araméen) de טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939] ; comparer טַעַם (ṭaʻam) [H2940]; proprement, un goût, c.-à-d. une sentence judiciaire
- H3062 — יְהוּדָאִי (Yᵉhûwdâʼîy, yeh-hoo-daw-ee'): (araméen) gentilé de יְהוּד (Yᵉhûwd) [H3061]; un Jéhudaïte (ou Judaïte), c.-à-d. un Juif
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (araméen) ou לָה (lâh) ; (araméen) (Daniel 4:32), correspondant à לֹא (lôʼ) [H3808]; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non
- H5407 — נִשְׁתְּוָן (nishtᵉvân, nish-tev-awn'): (araméen) correspondant à נִשְׁתְּוָן (nishtᵉvân) [H5406]; une épître
- H5705 — עַד (ʻad, ad): (araméen) correspondant à עַד (ʻad) [H5704]; aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H5870 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): (araméen) correspondant à עַיִן (ʻayin) [H5869]; un œil
- H5922 — עַל (ʻal, al): (araméen) correspondant à עַל (ʻal) [H5921]; au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7868 — שִׂיב (sîyb, seeb): (araméen) correspondant à שִׂיב (sîyb) [H7867]; proprement, devenir vieux, c.-à-d. (par implication) grisonner
- H8421 — תּוּב (tûwb, toob): (araméen) correspondant à שׁוּב (shûwb) [H7725], revenir; spécifiquement (transitif et ellipt.) répondre
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- l’œil — 2 Chroniques 16:9, Esdras 7:6, Esdras 7:28, Esdras 8:22, Psaumes 32:8, Psaumes 33:18, Psaumes 34:16, Psaumes 76:11, 1 Pierre 3:12
- on ne les fit point cesser — Psaumes 129:2-5
- alors ils rapportassent — Esdras 6:6-12
Références réciproques (5) : Deutéronome 11:12, Esdras 4:5, Esdras 4:24, Esdras 6:8, Néhémie 2:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Le second temple
- Nave : Dieu; Libéralité; Temple
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment