Esdras 5:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Esdras > Chapitre 5 > Verset 1
Esdras 5:1
| ← Esdras 4:24 | Esdras 5:1 (OST1867) | Esdras 5:2 → |
|---|---|---|
Alors l’ouvrage de la maison de Dieu, qui habite à Jérusalem, cessa et demeura dans cet état jusqu’à la seconde année du règne de Darius, roi de Perse.
|
Alors Aggée prophète, et Zacharie, fils de Hiddo, prophète, prophétisaient aux Juifs qui étaient en Juda, et à Jérusalem, au nom du Dieu d’Israël, qui les avait envoyés vers eux.
|
Et Zorobabel, fils de Salathiel, et Jesçuah, fils de Jotsadak, se levèrent et commencèrent à rebâtir la maison de Dieu, qui habite à Jérusalem, et ils avaient avec eux les prophètes de Dieu, qui les aidaient.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Alors AggéeH2292 prophète,H5029 et Zacharie,H2148 filsH1247 de Hiddo,H5714 prophète,H5029 prophétisaientH5013 auxH5922 JuifsH3062 quiH1768 étaient en Juda,H3061 et à Jérusalem,H3390 au nomH8036 du DieuH426 d’Israël,H3479 qui les avait envoyés versH5922 eux.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהִתְנַבִּי חַגַּי [נְבִיאָה כ] (נְבִיָּא ק) וּזְכַרְיָה בַר־עִדֹּוא [נְבִיאַיָּא כ] (נְבִיַּיָּא ק) עַל־יְהוּדָיֵא דִּי בִיהוּד וּבִירוּשְׁלֶם בְּשֻׁם אֱלָהּ יִשְׂרָאֵל עֲלֵיהֹון׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִתְנַבִּ֞י |
ve./hit.na.Bi | H5013 | AC/VMp3ms | |
חַגַּ֣י |
cha.Gai | H2292 | ANp | |
[נביא/ה כ] (נְבִיָּ֗/א ק) |
[nᵉbîyʼ כ] (ne.vi.'ah/' ק) | H5029 כ | [ANcmsd/Td כ] (ANcbsd/Ta ק) | |
וּ/זְכַרְיָ֤ה |
u./ze.khar.Yah | H2148 | AC/Np | |
בַר |
var- | H1247 | ANcmsc | |
עִדּוֹא֙ |
'i.dO' | H5714 | ANp | |
[נביאי/א כ] (נְבִיַּיָּ֔/א ק) |
[nᵉbîyʼ כ] (ne.vi.'ai.ya/' ק) | H5029 כ | [ANcmpd/Td כ] (ANcmpd/Ta ק) | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | |
יְה֣וּדָיֵ֔/א |
ye.Hu.da.Ye/' | H3062 | ANgmpd/Td | |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | |
בִ/יה֖וּד |
vi./Hud | H3061 | AR/Np | |
וּ/בִ/ירוּשְׁלֶ֑ם |
u./vi./ru.she.Lem | H3390 | AC/R/Np | |
בְּ/שֻׁ֛ם |
be./Shum | H8036 | AR/Ncmsc | |
אֱלָ֥הּ |
'e.Lah | H426 | ANcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3479 | ANp | |
עֲלֵי/הֽוֹן |
a.lei./Hon | H5922 | AR/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (araméen) correspondant à אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Dieu
- H1247 — בַּר (bar, bar): (araméen) correspondant à בֵּן (bên) [H1121]; un fils, petit-fils, etc.
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (araméen) apparemment pour דָּא (dâʼ) [H1668]; que, employé comme conjonction relative, et surtout (avec une préposition) dans des locutions adverbiales ; aussi comme préposition de
- H2148 — זְכַרְיָה (Zᵉkaryâh, zek-ar-yaw'): ou זְכַרְיָהוּ (Zᵉkaryâhûw) ; de זָכַר (zâkar) [H2142] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) s'est souvenu; Zacharie, nom de vingt-neuf Israélites
- H2292 — חַגַּי (Chaggay, khag-gah'-ee): de חַג (chag) [H2282] ; festif; Aggée, un prophète hébreu
- H3061 — יְהוּד (Yᵉhûwd, yeh-hood'): (araméen) contracté d'une forme correspondant à יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; proprement, Juda, de là, la Judée
- H3062 — יְהוּדָאִי (Yᵉhûwdâʼîy, yeh-hoo-daw-ee'): (araméen) gentilé de יְהוּד (Yᵉhûwd) [H3061]; un Jéhudaïte (ou Judaïte), c.-à-d. un Juif
- H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): (araméen) correspondant à יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389]; Jérusalem
- H3479 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): (araméen) correspondant à יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl) [H3478]; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H5013 — נְבָא (nᵉbâʼ, neb-aw'): (araméen) correspondant à נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; prophétiser, c.-à-d. parler (ou chanter) par inspiration (en prédiction ou en simple discours)
- H5029 — נְבִיא (nᵉbîyʼ, neb-ee'): (araméen) correspondant à נָבִיא (nâbîyʼ) [H5030]; un prophète
- H5714 — עִדּוֹ (ʻIddôw, id-do'): ou עִדּוֹא (ʻIddôwʼ) ; ou עִדִּיא (ʻIddîyʼ) ; de עָדָה (ʻâdâh) [H5710] ; opportun; Hiddo (ou Iddi), nom de cinq Israélites
- H5922 — עַל (ʻal, al): (araméen) correspondant à עַל (ʻal) [H5921]; au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H8036 — שֻׁם (shum, shoom): (araméen) correspondant à שֵׁם (shêm) [H8034]; une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Aggée — Aggée 1:1-15
- au nom — Michée 5:4, Aggée 1:2-8, Zacharie 1:3-4, Zacharie 4:6-10
- Zacharie — Zacharie 1:1-21
Références réciproques (6) : Exode 31:6, Esdras 6:14, Néhémie 2:17, Aggée 1:3, Aggée 2:18, Zacharie 8:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment