Esdras 4:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Esdras > Chapitre 4 > Verset 8
Esdras 4:8
| ← Esdras 4:7 | Esdras 4:8 (OST1867) | Esdras 4:9 → |
|---|---|---|
Et du temps d’Artaxerxès, Bisçlam, Mithrédat, Tabéel, et les autres de sa compagnie, écrivirent à Artaxerxès, roi de Perse. L’écriture de la copie de la lettre était en lettres syriaques, et couchée en langue syriaque.
|
Réhum président du conseil, et Scimsçaï le secrétaire, écrivirent donc une lettre touchant Jérusalem, au roi Artaxerxès, comme il s’ensuit :
|
Réhum, dis-je, président du conseil, et Scimsçaï le secrétaire, et les autres de leur compagnie, Diniens, Apharsathiens, Tarpéliens, Arphasiens, Arkéviens, Babyloniens, Sçusçankiens, Déhaviens et Hélamites,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
RéhumH7348 présidentH1169 du conseil,H2942 et ScimsçaïH8124 le secrétaire,H5613 écrivirentH3790 donc uneH2298 lettreH104 touchantH5922 Jérusalem,H3390 au roiH4430 Artaxerxès,H783 comme il s’ensuitH3660 :
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
רְחוּם בְּעֵל־טְעֵם וְשִׁמְשַׁי סָפְרָא כְּתַבוּ אִגְּרָה חֲדָה עַל־יְרוּשְׁלֶם לְאַרְתַּחְשַׁשְׂתְּא מַלְכָּא כְּנֵמָא׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
רְח֣וּם |
re.Chum | H7348 | ANp | |
בְּעֵל |
be.'el- | H1169 | ANcmsc | |
טְעֵ֗ם |
te.'Em | H2942 | ANcmsa | |
וְ/שִׁמְשַׁי֙ |
ve./shim.Shai | H8124 | AC/Np | |
סָֽפְרָ֔/א |
sa.fe.Ra/' | H5613 | ANcmsd/Td | |
כְּתַ֛בוּ |
ke.Ta.vu | H3790 | AVqp3mp | |
אִגְּרָ֥ה |
'i.ge.Rah | H104 | ANcfsa | |
חֲדָ֖ה |
cha.Dah | H2298 | AAcfsa | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | |
יְרוּשְׁלֶ֑ם |
ye.ru.she.Lem | H3390 | ANp | |
לְ/אַרְתַּחְשַׁ֥שְׂתְּא |
le./'ar.tach.Shas.te' | H783 | AR/Np | |
מַלְכָּ֖/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
כְּנֵֽמָא |
ke.Ne.ma' | H3660 | AD |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H104 — אִגְּרָא (ʼiggᵉrâʼ, ig-er-aw'): (araméen) d'origine perse; une épître (comme portée par un courrier d'État ou un messager)
- H783 — אַרְתַּחְשַׁשְׁתָּא (ʼArtachshashtâʼ, ar-takh-shash-taw'): ou אַרְתַּחְשַׁשְׁתְּא (ʼArtachshashtᵉʼ) ; ou par permutation אַרְתַּחְשַׁסְתְּא (ʼArtachshaçtᵉʼ) ; d'origine étrangère; Artaxerxès, un titre (plutôt qu'un nom) de plusieurs rois perses
- H1169 — בְּעֵל (bᵉʻêl, beh-ale'): (araméen) correspondant à בַּעַל (baʻal) [H1167]; un maître ; de là, un mari
- H2298 — חַד (chad, khad): (araméen) correspondant à חַד (chad) [H2297]; comme card., un ; comme article, un seul ; comme ordinal, premier ; adverbialement, à la fois
- H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (araméen) de טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939], et équivalent à טַעַם (ṭaʻam) [H2941]; proprement, saveur ; figurément, jugement (tant subjectif qu'objectif) ; de là, compte (tant subjectivement qu'objectivement)
- H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): (araméen) correspondant à יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389]; Jérusalem
- H3660 — כְּנֵמָא (kᵉnêmâʼ, ken-ay-maw'): (araméen) correspondant à כְּמוֹ (kᵉmôw) [H3644]; ainsi ou de la sorte
- H3790 — כְּתַב (kᵉthab, keth-ab'): (araméen) correspondant à כָּתַב (kâthab) [H3789]; graver, par implication, écrire (décrire, inscrire, prescrire, souscrire)
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (araméen) correspondant à מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un roi
- H5613 — סָפֵר (çâphêr, saw-fare'): (araméen) du même que סְפַר (çᵉphar) [H5609]; un scribe (profane ou sacré)
- H5922 — עַל (ʻal, al): (araméen) correspondant à עַל (ʻal) [H5921]; au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7348 — רְחוּם (Rᵉchûwm, rekh-oom'): une forme de רַחוּם (rachûwm) [H7349]; Réhum, nom d'un Perse et de trois Israélites
- H8124 — שִׁמְשַׁי (Shimshay, shim-shah'-ee): (araméen) de שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8122] ; ensoleillé; Scimsçaï, un Samaritain
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- le secrétaire — 2 Samuel 8:17, 2 Samuel 20:25, 2 Rois 18:18, Esdras 4:9
Références réciproques (4) : 1 Rois 21:8, Esdras 2:2, Esdras 4:7, Esdras 4:23
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Calomnie; Le second temple
- Nave : Fausse accusation; Artaxerxès; Bisçlam; Président du conseil; Gouvernement; Perse; Réhum; Scimsçaï
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment