Esdras 4:23
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Esdras > Chapitre 4 > Verset 23
Esdras 4:23
| ← Esdras 4:22 | Esdras 4:23 (OST1867) | Esdras 4:24 → |
|---|---|---|
Et gardez-vous de manquer en ceci ; car pourquoi croîtrait le dommage au préjudice des rois ?
|
Quand donc la teneur des patentes du roi Artaxerxès eut été lue en la présence de Réhum, et de Scimsçaï le secrétaire et de ceux de leur compagnie, ils s’en allèrent en hâte à Jérusalem vers les Juifs, et les firent cesser avec main forte.
|
Alors l’ouvrage de la maison de Dieu, qui habite à Jérusalem, cessa et demeura dans cet état jusqu’à la seconde année du règne de Darius, roi de Perse.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
QuandH4481 H1768 doncH116 la teneurH6573 des patentesH5407 du roiH4430 ArtaxerxèsH783 eut été lueH7123 en la présenceH6925 de Réhum,H7348 et de ScimsçaïH8124 le secrétaireH5613 et de ceux de leur compagnie,H3675 ils s’en allèrentH236 en hâteH924 à JérusalemH3390 versH5922 les Juifs,H3062 et lesH1994 firent cesserH989 avec mainH153 forte.H2429
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֱדַיִן מִן־דִּי פַּרְשֶׁגֶן נִשְׁתְּוָנָא דִּי [אַרְתַּחְשַׁשְׂתָּא כ] (אַרְתַּחְשַׁשְׂתְּ ק) מַלְכָּא קֱרִי קֳדָם־רְחוּם וְשִׁמְשַׁי סָפְרָא וּכְנָוָתְהֹון אֲזַלוּ בִבְהִילוּ לִירוּשְׁלֶם עַל־יְהוּדָיֵא וּבַטִּלוּ הִמֹּו בְּאֶדְרָע וְחָיִל׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֱדַ֗יִן |
'e.Da.yin | H116 | AD | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
דִּ֞י |
di | H1768 | ATr | |
פַּרְשֶׁ֤גֶן |
par.She.gen | H6573 | ANcmsc | |
נִשְׁתְּוָנָ/א֙ |
nish.te.va.Na/' | H5407 | ANcmsd/Td | |
דִּ֚י |
di | H1768 | ATr | |
[ארתחששתא כ] (אַרְתַּחְשַׁ֣שְׂתְּ ק) |
[ʼArtachshashtâʼ כ] ('ar.tach.shas.te ק) | H783 כ | [ANp כ] (ANpm ק) | |
מַלְכָּ֔/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
קֱרִ֧י |
ke.Ri | H7123 | AVQp3ms | |
קֳדָם |
ko.dom- | H6925 | AR | |
רְח֛וּם |
re.Chum | H7348 | ANp | |
וְ/שִׁמְשַׁ֥י |
ve./shim.Shai | H8124 | AC/Np | |
סָפְרָ֖/א |
sa.fe.Ra/' | H5613 | ANcmsd/Td | |
וּ/כְנָוָתְ/ה֑וֹן |
u./khe.na.va.te./Hon | H3675 | AC/Ncmpc/Sp3mp | |
אֲזַ֨לוּ |
'a.Za.lu | H236 | AVqp3mp | |
בִ/בְהִיל֤וּ |
vi/v.hi.Lu | H924 | AR/Ncfsa | |
לִ/ירֽוּשְׁלֶם֙ |
li./ru.she.Lem | H3390 | AR/Np | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | |
יְה֣וּדָיֵ֔/א |
ye.Hu.da.Ye/' | H3062 | ANgmpd/Td | |
וּ/בַטִּ֥לוּ |
u./va.Ti.lu | H989 | AC/Vpp3mp | |
הִמּ֖וֹ |
hi.Mo | H1994 | APp3mp | |
בְּ/אֶדְרָ֥ע |
be./'ed.Ra' | H153 | AR/Ncfsa | |
וְ/חָֽיִל |
ve./Cha.yil | H2429 | AC/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (araméen) d'origine incertaine; alors (de temps)
- H153 — אֶדְרָע (ʼedrâʻ, ed-raw'): (araméen) variante orthographique de דְּרַע (dᵉraʻ) [H1872]; un bras, c.-à-d. (au figuré) puissance
- H236 — אֲזַל (ʼăzal, az-al'): (araméen) le même que אָזַל (ʼâzal) [H235]; partir
- H783 — אַרְתַּחְשַׁשְׁתָּא (ʼArtachshashtâʼ, ar-takh-shash-taw'): ou אַרְתַּחְשַׁשְׁתְּא (ʼArtachshashtᵉʼ) ; ou par permutation אַרְתַּחְשַׁסְתְּא (ʼArtachshaçtᵉʼ) ; d'origine étrangère; Artaxerxès, un titre (plutôt qu'un nom) de plusieurs rois perses
- H924 — בְּהִילוּ (bᵉhîylûw, be-hee-loo'): (araméen) de בְּהַל (bᵉhal) [H927]; une hâte ; seulement adverbe, à la hâte
- H989 — בְּטֵל (bᵉṭêl, bet-ale'): (araméen) correspondant à בָּטֵל (bâṭêl) [H988]; arrêter
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (araméen) apparemment pour דָּא (dâʼ) [H1668]; que, employé comme conjonction relative, et surtout (avec une préposition) dans des locutions adverbiales ; aussi comme préposition de
- H1994 — הִמּוֹ (himmôw, him-mo'): (araméen) ou (allongé) הִמּוֹן (himmôwn) ; (araméen), correspondant à הֵם (hêm) [H1992]; ils
- H2429 — חַיִל (chayil, khah'-yil): (araméen) correspondant à חַיִל (chayil) [H2428]; une armée, ou force
- H3062 — יְהוּדָאִי (Yᵉhûwdâʼîy, yeh-hoo-daw-ee'): (araméen) gentilé de יְהוּד (Yᵉhûwd) [H3061]; un Jéhudaïte (ou Judaïte), c.-à-d. un Juif
- H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): (araméen) correspondant à יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389]; Jérusalem
- H3675 — כְּנָת (kᵉnâth, ken-awth'): (araméen) correspondant à כְּנָת (kᵉnâth) [H3674]; un collègue (comme portant le même titre)
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (araméen) correspondant à מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un roi
- H4481 — מִן (min, min): (araméen) correspondant à מִן (min) [H4480]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de
- H5407 — נִשְׁתְּוָן (nishtᵉvân, nish-tev-awn'): (araméen) correspondant à נִשְׁתְּוָן (nishtᵉvân) [H5406]; une épître
- H5613 — סָפֵר (çâphêr, saw-fare'): (araméen) du même que סְפַר (çᵉphar) [H5609]; un scribe (profane ou sacré)
- H5922 — עַל (ʻal, al): (araméen) correspondant à עַל (ʻal) [H5921]; au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6573 — פַּרְשֶׁגֶן (parshegen, par-sheh'-ghen): (araméen) correspondant à פַּרְשֶׁגֶן (parshegen) [H6572]; une copie
- H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (araméen) ou קְדָם (qᵉdâm) ; (araméen) (Daniel 7:13), correspondant à קֶדֶם (qedem) [H6924]; devant
- H7123 — קְרָא (qᵉrâʼ, ker-aw'): (araméen) correspondant à קָרָא (qârâʼ) [H7121]; appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
- H7348 — רְחוּם (Rᵉchûwm, rekh-oom'): une forme de רַחוּם (rachûwm) [H7349]; Réhum, nom d'un Perse et de trois Israélites
- H8124 — שִׁמְשַׁי (Shimshay, shim-shah'-ee): (araméen) de שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8122] ; ensoleillé; Scimsçaï, un Samaritain
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Réhum — Esdras 4:8-9, Esdras 4:17
- ils s’en allèrent — Proverbes 4:16, Michée 2:1, Romains 3:15
Références réciproques (4) : Esdras 5:6, Esdras 6:8, Esdras 6:13, Aggée 1:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Artaxerxès; Bisçlam; Perse; Réhum; Scimsçaï
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment