Esdras 4:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Esdras > Chapitre 4 > Verset 17
Esdras 4:17
| ← Esdras 4:16 | Esdras 4:17 (OST1867) | Esdras 4:18 → |
|---|---|---|
Nous faisons donc savoir au roi que si cette ville est rebâtie et ses murailles fondées, il n’aura plus de part à ce qui est au deçà du fleuve.
|
Et le roi envoya cette réponse à Réhum, président du conseil, à Sçimsçaï le secrétaire et autres de leur compagnie qui habitaient à Samarie, et aux autres de deçà le fleuve : Salut. (Ici était la date.)
|
La teneur de la lettre que vous nous avez envoyée, a été exposée et lue devant moi ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et le roiH4430 envoyaH7972 cette réponseH6600 àH5922 Réhum,H7348 présidentH1169 du conseil,H2942 à SçimsçaïH8124 le secrétaireH5613 et autresH7606 de leur compagnieH3675 quiH1768 habitaientH3488 à Samarie,H8115 et aux autresH7606 de deçàH5675 le fleuveH5103 : Salut.H8001 (Ici était la date.)H3706
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
פִּתְגָמָא שְׁלַח מַלְכָּא עַל־רְחוּם בְּעֵל־טְעֵם וְשִׁמְשַׁי סָפְרָא וּשְׁאָר כְּנָוָתְהֹון דִּי יָתְבִין בְּשָׁמְרָיִן וּשְׁאָר עֲבַר־נַהֲרָה שְׁלָם וּכְעֶת׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
פִּתְגָמָ֞/א |
pit.ga.Ma/' | H6600 | ANcmsd/Td | |
שְׁלַ֣ח |
she.Lach | H7972 | AVqp3ms | |
מַלְכָּ֗/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | |
רְח֤וּם |
re.Chum | H7348 | ANp | |
בְּעֵל |
be.'el- | H1169 | ANcmsc | |
טְעֵם֙ |
te.'Em | H2942 | ANcmsa | |
וְ/שִׁמְשַׁ֣י |
ve./shim.Shai | H8124 | AC/Np | |
סָֽפְרָ֔/א |
sa.fe.Ra/' | H5613 | ANcmsd/Td | |
וּ/שְׁאָר֙ |
u./she.'Ar | H7606 | AC/Ncmsc | |
כְּנָוָ֣תְ/ה֔וֹן |
ke.na.Va.te./Hon | H3675 | ANcmpc/Sp3ms | |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | |
יָתְבִ֖ין |
ya.te.Vin | H3488 | AVqrmpa | |
בְּ/שָֽׁמְרָ֑יִן |
be./sha.me.Ra.yin | H8115 | AR/Np | |
וּ/שְׁאָ֧ר |
u./she.'Ar | H7606 | AC/Ncmsc | |
עֲבַֽר |
'a.var- | H5675 | ANp | |
נַהֲרָ֛/ה |
na.ha.Rah/' | H5103 | ANp/Td | |
שְׁלָ֖ם |
she.Lam | H8001 | ANcmsa | |
וּ/כְעֶֽת |
u./khe.'Et | H3706 | AC/D |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1169 — בְּעֵל (bᵉʻêl, beh-ale'): (araméen) correspondant à בַּעַל (baʻal) [H1167]; un maître ; de là, un mari
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (araméen) apparemment pour דָּא (dâʼ) [H1668]; que, employé comme conjonction relative, et surtout (avec une préposition) dans des locutions adverbiales ; aussi comme préposition de
- H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (araméen) de טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939], et équivalent à טַעַם (ṭaʻam) [H2941]; proprement, saveur ; figurément, jugement (tant subjectif qu'objectif) ; de là, compte (tant subjectivement qu'objectivement)
- H3488 — יְתִב (yᵉthib, yeth-eeb'): (araméen) correspondant à יָשַׁב (yâshab) [H3427]; s'asseoir ou habiter
- H3675 — כְּנָת (kᵉnâth, ken-awth'): (araméen) correspondant à כְּנָת (kᵉnâth) [H3674]; un collègue (comme portant le même titre)
- H3706 — כְּעֶנֶת (kᵉʻeneth, keh-eh'-neth): (araméen) ou כְּעֶת (kᵉʻeth) ; (araméen), féminin de כְּעַן (kᵉʻan) [H3705]; ainsi (seulement dans la formule « et ainsi de suite »)
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (araméen) correspondant à מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un roi
- H5103 — נְהַר (nᵉhar, neh-har'): (araméen) d'une racine correspondant à נָהַר (nâhar) [H5102]; un fleuve, surtout l'Euphrate
- H5613 — סָפֵר (çâphêr, saw-fare'): (araméen) du même que סְפַר (çᵉphar) [H5609]; un scribe (profane ou sacré)
- H5675 — עֲבַר (ʻăbar, ab-ar'): (araméen) correspondant à עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; proprement, une région au-delà ; mais employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), du côté opposé (surtout du Jourdain ; désignant d'ordinaire l'est)
- H5922 — עַל (ʻal, al): (araméen) correspondant à עַל (ʻal) [H5921]; au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6600 — פִּתְגָּם (pithgâm, pith-gawm'): (araméen) correspondant à פִּתְגָּם (pithgâm) [H6599]; une parole, une réponse, une lettre ou un décret
- H7348 — רְחוּם (Rᵉchûwm, rekh-oom'): une forme de רַחוּם (rachûwm) [H7349]; Réhum, nom d'un Perse et de trois Israélites
- H7606 — שְׁאָר (shᵉʼâr, sheh-awr'): (araméen) correspondant à שְׁאָר (shᵉʼâr) [H7605]; un reste
- H7972 — שְׁלַח (shᵉlach, shel-akh'): (araméen) correspondant à שָׁלַח (shâlach) [H7971]; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
- H8001 — שְׁלָם (shᵉlâm, shel-awm'): (araméen) correspondant à שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; prospérité
- H8115 — שׇׁמְרַיִן (Shomrayin, shom-rah'-yin): (araméen) correspondant à שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn) [H8111]; Samarie, un lieu de Palestine
- H8124 — שִׁמְשַׁי (Shimshay, shim-shah'-ee): (araméen) de שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8122] ; ensoleillé; Scimsçaï, un Samaritain
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Ici était la date — Esdras 4:10-11
- compagnie — Esdras 4:7, Esdras 4:9
- Salut — Esdras 5:7, Esdras 7:12, Luc 10:5, Actes 23:26, Romains 1:7
Références réciproques (5) : Genèse 43:23, Esdras 4:23, Daniel 4:1, Daniel 6:25, Abdias 1:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Artaxerxès; Bisçlam; Président du conseil; Perse; Réhum; Scimsçaï
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment