Esdras 4:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Esdras > Chapitre 4 > Verset 14
Esdras 4:14
| ← Esdras 4:13 | Esdras 4:14 (OST1867) | Esdras 4:15 → |
|---|---|---|
Maintenant donc, que le roi soit averti, que si cette ville est rebâtie et ses murailles fondées, ils ne paieront plus de taille, ni de gabelle, ni de péage ; ainsi elle causera une grande perte aux revenus du roi.
|
Et comme nous sommes aux gages du roi, il nous serait malséant de voir que le roi fût méprisé ; c’est pourquoi, nous avons envoyé et fait savoir au roi,
|
Qu’il cherche au livre des mémoires de ses pères ; il y trouvera écrit et il saura que cette ville est une ville rebelle et pernicieuse aux rois et aux provinces ; que de tout temps on y a fait des complots, et que c’est pour cela que cette ville a été détruite.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et commeH3606 H6903 H1768 nous sommes aux gagesH4416 du roi,H1965 il nous serait malséantH3809 H749 de voirH2370 que le roiH4430 fût mépriséH6173 ; c’est pourquoi,H5922 H1836 nous avons envoyéH7972 et fait savoirH3046 au roi,H4430
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כְּעַן כָּל־קֳבֵל דִּי־מְלַח הֵיכְלָא מְלַחְנָא וְעַרְוַת מַלְכָּא לָא אֲרִיךְ־לַנָא לְמֶחֱזֵא עַל־דְּנָה שְׁלַחְנָא וְהֹודַעְנָא לְמַלְכָּא׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כְּעַ֗ן |
ke.'An | H3705 | AD | — |
כָּ/ל |
ko/l- | H3606 | AC/C | |
קֳבֵל֙ |
ko.Vel | H6903 | AC | |
דִּֽי |
di- | H1768 | AC | |
מְלַ֤ח |
me.Lach | H4416 | ANcmsc | |
הֵֽיכְלָ/א֙ |
hei.khe.La/' | H1965 | ANcmsd/Td | |
מְלַ֔חְנָא |
me.Lach.na' | H4415 | AVqp1cp | — |
וְ/עַרְוַ֣ת |
ve./'ar.Vat | H6173 | AC/Ncfsc | |
מַלְכָּ֔/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
לָ֥א |
la' | H3809 | ATn | |
אֲֽרִֽיךְ |
'arikh | H749 | AAamsa | |
לַ֖/נָא |
La./na' | AR/Sp1cp | — | |
לְ/מֶֽחֱזֵ֑א |
le./me.che.Ze' | H2370 | AR/Vqc | |
עַ֨ל |
'Al- | H5922 | AR | |
דְּנָ֔ה |
de.Nah | H1836 | APdxms | |
שְׁלַ֖חְנָא |
she.Lach.na' | H7972 | AVqp1cp | |
וְ/הוֹדַ֥עְנָא |
ve./ho.Da'.na' | H3046 | AC/Vhp1cp | |
לְ/מַלְכָּֽ/א |
le./mal.Ka/' | H4430 | ATo/Ncmsd/Td |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H749 — אֲרַךְ (ʼărak, ar-ak'): (araméen) proprement, correspondant à אָרַךְ (ʼârak) [H748], mais employé seulement au sens d'atteindre un point donné; convenir
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (araméen) apparemment pour דָּא (dâʼ) [H1668]; que, employé comme conjonction relative, et surtout (avec une préposition) dans des locutions adverbiales ; aussi comme préposition de
- H1836 — דֵּן (dên, dane): (araméen) une variante orthographique de דֵּךְ (dêk) [H1791]; ceci
- H1965 — הֵיכַל (hêykal, hay-kal'): (araméen) correspondant à הֵיכָל (hêykâl) [H1964]; un grand édifice public, tel qu'un palais ou un temple
- H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): (araméen) ou חֲזָה (chăzâh) ; (araméen), correspondant à חָזָה (châzâh) [H2372]; fixer les yeux sur ; mentalement, rêver, être habituel (c.-à-d. sembler)
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (araméen) correspondant à יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (araméen) correspondant à כֹּל (kôl) [H3605]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (araméen) ou לָה (lâh) ; (araméen) (Daniel 4:32), correspondant à לֹא (lôʼ) [H3808]; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non
- H4416 — מְלַח (mᵉlach, mel-akh'): (araméen) de מְלַח (mᵉlach) [H4415]; sel
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (araméen) correspondant à מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un roi
- H5922 — עַל (ʻal, al): (araméen) correspondant à עַל (ʻal) [H5921]; au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6173 — עַרְוָה (ʻarvâh, ar-vaw'): (araméen) correspondant à עֶרְוָה (ʻervâh) [H6172]; nudité, c.-à-d. (figurément) appauvrissement
- H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): (araméen) ou קֳבֵל (qŏbêl) ; (araméen), (correspondant à קָבָל (qâbâl) [H6905]); (adverbialement) en face de ; en général (avec d'autres particules) à cause de, de sorte que, puisque, de là
- H7972 — שְׁלַח (shᵉlach, shel-akh'): (araméen) correspondant à שָׁלַח (shâlach) [H7971]; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il nous serait malséant — Ézéchiel 33:31, Jean 12:5-6, Jean 19:12-15
Références réciproques (1) : Néhémie 5:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Palais; Sel; Calomnie; Le second temple
- Nave : Fausse accusation; Artaxerxès; Bisçlam; Perse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment