Ézéchiel 44:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 44 > Verset 20
Ézéchiel 44:20
| ← Ézéchiel 44:19 | Ézéchiel 44:20 (OST1867) | Ézéchiel 44:21 → |
|---|---|---|
Mais quand ils sortiront au parvis extérieur, au parvis extérieur vers le peuple, ils quitteront leurs habits avec lesquels ils font le service, et ils les poseront dans les chambres saintes ; et ils se revêtiront d’autres habits, de peur qu’ils ne sanctifient le peuple avec leurs habits.
|
Ils ne se raseront point la tête, ni ne laisseront point croître leurs cheveux ; mais ils couperont simplement les cheveux de leurs têtes.
|
Aucun des sacrificateurs ne boira du vin lorsqu’ils entreront au parvis intérieur.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ils neH3808 se raserontH1548 point la tête,H7218 niH3808 ne laisserontH7971 point croître leurs cheveuxH6545 ; mais ils couperontH3697 simplementH3697 les cheveux de leurs têtes.H7218
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְרֹאשָׁם לֹא יְגַלֵּחוּ וּפֶרַע לֹא יְשַׁלֵּחוּ כָּסֹום יִכְסְמוּ אֶת־רָאשֵׁיהֶם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/רֹאשָׁ/ם֙ |
ve./ro.Sha/m | H7218 | HC/Ncmsc/Sp3mp | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יְגַלֵּ֔חוּ |
ye.ga.Le.chu | H1548 | HVpi3mp | |
וּ/פֶ֖רַע |
u./Fe.ra' | H6545 | HC/Ncmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יְשַׁלֵּ֑חוּ |
ye.sha.Le.chu | H7971 | HVpi3mp | |
כָּס֥וֹם |
ka.Som | H3697 | HVqa | |
יִכְסְמ֖וּ |
yikh.se.Mu | H3697 | HVqi3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
רָאשֵׁי/הֶֽם |
ra.shei./Hem | H7218 | HNcmpc/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1548 — גָּלַח (gâlach, gaw-lakh'): une racine primitive; proprement, être chauve, c.-à-d. (causativement) raser ; figurément, dévaster
- H3697 — כָּסַם (kâçam, kaw-sam'): une racine primitive; tondre
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H6545 — פֶּרַע (peraʻ, peh'-rah): de פָּרַע (pâraʻ) [H6544]; la chevelure (comme échevelée)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ni ne laisseront point croître leurs cheveux — Nombres 6:5, 1 Corinthiens 11:14
- raseront — Lévitique 21:5-24, Deutéronome 14:1
Références réciproques (2) : Lévitique 19:27, Ézéchiel 5:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Rasage
- Nave : Sacrificateur; Rasage
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment