Ézéchiel 44:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 44 > Verset 18
Ézéchiel 44:18
| ← Ézéchiel 44:17 | Ézéchiel 44:18 (OST1867) | Ézéchiel 44:19 → |
|---|---|---|
Et il arrivera que, lorsqu’ils entreront par les portes du parvis intérieur, ils se vêtiront de robes de lin, et il n’y aura point de laine sur eux, pendant qu’ils feront le service aux portes du parvis intérieur et au dedans.
|
Ils auront des tiares de lin sur la tête, et des caleçons de lin sur les reins, et ils ne se ceindront point au lieu où l’on sue.
|
Mais quand ils sortiront au parvis extérieur, au parvis extérieur vers le peuple, ils quitteront leurs habits avec lesquels ils font le service, et ils les poseront dans les chambres saintes ; et ils se revêtiront d’autres habits, de peur qu’ils ne sanctifient le peuple avec leurs habits.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ils aurontH1961 des tiaresH6287 de linH6593 surH5921 la tête,H7218 et des caleçonsH4370 de linH6593 surH5921 les reins,H4975 et ils neH3808 se ceindrontH2296 point au lieu où l’on sue.H3154
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
פַּאֲרֵי פִשְׁתִּים יִהְיוּ עַל־רֹאשָׁם וּמִכְנְסֵי פִשְׁתִּים יִהְיוּ עַל־מָתְנֵיהֶם לֹא יַחְגְּרוּ בַּיָּזַע׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
פַּאֲרֵ֤י |
pa.'a.Rei | H6287 | HNcmpc | |
פִשְׁתִּים֙ |
fish.Tim | H6593 | HNcmpa | |
יִהְי֣וּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
רֹאשָׁ֔/ם |
ro.Sha/m | H7218 | HNcmsc/Sp3mp | |
וּ/מִכְנְסֵ֣י |
u./mikh.ne.Sei | H4370 | HC/Ncmpc | |
פִשְׁתִּ֔ים |
fish.Tim | H6593 | HNcmpa | |
יִהְי֖וּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מָתְנֵי/הֶ֑ם |
ma.te.nei./Hem | H4975 | HNcmdc/Sp3mp | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יַחְגְּר֖וּ |
yach.ge.Ru | H2296 | HVqi3mp | |
בַּ/יָּֽזַע |
ba/i.Ya.za' | H3154 | HRd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): une racine primitive; ceindre (comme une ceinture, une armure, etc.)
- H3154 — יֶזַע (yezaʻ, yeh'-zah): d'une racine inusitée signifiant suinter; sueur, c.-à-d. (par implication) un vêtement qui fait suer
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4370 — מִכְנָס (miknâç, mik-nawce'): de כָּמַס (kâmaç) [H3647] au sens de cacher; (seulement au duel) caleçons (de ce qu'ils couvrent les parties intimes)
- H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): d'une racine inutilisée signifiant être mince; proprement, la taille ou le creux des reins ; seulement au pluriel les reins
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6287 — פְּאֵר (pᵉʼêr, peh-ayr'): de פָּאַר (pâʼar) [H6286]; un ornement, c.-à-d. coiffure de parure
- H6593 — פִּשְׁתֶּה (pishteh, pish-teh'): du même que פַּשׁ (pash) [H6580] dans le sens de réduire en menus morceaux; lin (c.-à-d. le fil, comme cardé)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- tiares — Exode 28:40-41, Exode 39:28, 1 Corinthiens 11:4-10
- caleçons de lin — Exode 28:42-43, 1 Corinthiens 14:40
Références réciproques (4) : Exode 39:27, Lévitique 6:10, Lévitique 16:4, Apocalypse 15:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment