Ézéchiel 40:6

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ézéchiel > Chapitre 40 > Verset 6

Ézéchiel 40:6

← Ézéchiel 40:5 Ézéchiel 40:6 (OST1867) Ézéchiel 40:7 →
Il y avait donc une muraille au dehors de la maison tout autour. Et cet homme-là ayant à la main une canne à mesurer de six coudées, chaque coudée étant d’une coudée commune et d’une paume, il mesura la largeur de ce mur bâti, qui était d’une canne, et la hauteur d’une autre canne.
Puis il vint vers une porte qui regardait le chemin d’orient, et il monta par ses degrés, et il mesura un des poteaux de la porte d’une canne en largeur, et l’autre poteau d’une autre canne en largeur.
Puis il mesura chaque chambre d’une canne en longueur, et d’une canne en largeur, et les entre-deux des chambres de cinq coudées ; et il mesura d’une canne chacun des poteaux de la porte qui était auprès de l’allée qui menait à la porte de dedans.

Texte du verset

OST1867

Puis il vintH935 versH413 une porteH8179 quiH834 regardaitH6440 le cheminH1870 d’orient,H6921 et il montaH5927 par ses degrés,H4609 et il mesuraH4058 un des poteauxH5592 de la porteH8179 d’uneH259 canneH7070 en largeur,H7341 et l’autreH259 poteauH5592 d’une autreH259 canneH7070 en largeur.H7341

Hébreu original

וַיָּבֹוא אֶל־שַׁעַר אֲשֶׁר פָּנָיו דֶּרֶךְ הַקָּדִימָה וַיַּעַל [בְּמַעֲלֹותֹו כ] (בְּמַעֲלֹותָיו ק) וַיָּמָד ׀ אֶת־סַף הַשַּׁעַר קָנֶה אֶחָד רֹחַב וְאֵת סַף אֶחָד קָנֶה אֶחָד רֹחַב׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יָּב֗וֹא
 va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms
אֶל
 'el- H413 HR
שַׁ֨עַר֙
 sha.'ar H8179 HNcmsa
אֲשֶׁ֤ר
 'a.Sher H834 HTr
פָּנָי/ו֙
 pa.Na/v H6440 HNcbpc/Sp3ms
דֶּ֣רֶךְ
 De.rekh H1870 HNcbsc
הַ/קָּדִ֔ימָ/ה
 ha./ka.Di.ma/h H6921 HTd/Ncmsa/Sd
וַ/יַּ֖עַל
 va/i.Ya.'al H5927 HC/Vqw3ms
[ב/מעלות/ו כ] (בְּ/מַֽעֲלוֹתָ֑י/ו ק)
 [maʻălâh כ] (be./ma.'a.lo.to/v ק) H4609 כ HR/Ncfpc/Sp3ms
וַ/יָּ֣מָד
 va/i.Ya.mod H4058 HC/Vqw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
סַ֣ף
 saf H5592 HNcmsc
הַ/שַּׁ֗עַר
 ha./Sha.'ar H8179 HTd/Ncmsa
קָנֶ֤ה
 ka.Neh H7070 HNcmsa
אֶחָד֙
 'e.Chad H259 HAcmsa
רֹ֔חַב
 Ro.chav H7341 HNcmsa
וְ/אֵת֙
 ve./'Et H853 HC/To —
סַ֣ף
 saf H5592 HNcmsa
אֶחָ֔ד
 'e.Chad H259 HAcmsa
קָנֶ֥ה
 ka.Neh H7070 HNcmsa
אֶחָ֖ד
 'e.Chad H259 HAcmsa
רֹֽחַב
 Ro.chav H7341 HNcmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
  • H4058 — מָדַד (mâdad, maw-dad'): une racine primitive; proprement, étendre ; par implication, mesurer (comme en tendant un cordeau) ; figurément, être étendu
  • H4609 — מַעֲלָה (maʻălâh, mah-al-aw'): féminin de מַעֲלֶה (maʻăleh) [H4608]; élévation, c.-à-d. l'acte (littéralement, un voyage vers un lieu plus élevé, au figuré, une pensée qui monte), ou (concrètement) la condition (littéralement, une marche ou un degré, au figuré, une supériorité de rang) ; spécialement une progression ascendante (dans certains Psaumes)
  • H5592 — סַף (çaph, saf): de סָפַף (çâphaph) [H5605], dans son sens originel de contenir; un vestibule (comme limite) ; aussi un bassin (pour contenir le sang ou le vin)
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H6921 — קָדִים (qâdîym, kaw-deem'): ou קָדִם (qâdim) ; de קָדַם (qâdam) [H6923]; la partie antérieure ou de devant ; de là (par orientation) l'Orient (souvent adverbialement, vers l'orient, par brièveté le vent d'orient)
  • H7070 — קָנֶה (qâneh, kaw-neh'): de קָנָה (qânâh) [H7069]; un roseau (en tant que dressé) ; par ressemblance, une canne (surtout pour mesurer), une hampe, un tube, une tige, le radius (du bras), le fléau (d'une balance romaine)
  • H7341 — רֹחַב (rôchab, ro'-khab): de רָחַב (râchab) [H7337]; largeur (au propre ou au figuré)
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] dans son sens originel; une ouverture, c.-à-d. porte ou portail

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (6) : Ézéchiel 40:15, Ézéchiel 40:22, Ézéchiel 40:24, Ézéchiel 40:34, Ézéchiel 42:15, Ézéchiel 43:17

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ézéchiel › Chapitre 40 › Verset 6  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/40/6&oldid=0"