Ézéchiel 33:13

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ézéchiel > Chapitre 33 > Verset 13

Ézéchiel 33:13

← Ézéchiel 33:12 Ézéchiel 33:13 (OST1867) Ézéchiel 33:14 →
Toi donc, fils de l’homme, dis aux enfants de ton peuple : La justice du juste ne le délivrera point au jour qu’il aura péché ; et le méchant ne tombera point par sa méchanceté au jour qu’il s’en sera détourné ; et le juste ne pourra pas vivre par sa justice au jour qu’il aura péché.
Lorsque j’aurai dit au juste qu’il vivra certainement, et que lui, se confiant sur sa justice, aura commis l’iniquité, il ne sera fait mention d’aucune de ses justices ; mais il mourra dans son iniquité qu’il aura commise.
Aussi, lorsque j’aurai dit au méchant : Tu mourras ; s’il se détourne de son péché, et qu’il fasse ce qui est juste et droit ;

Texte du verset

OST1867

Lorsque j’aurai ditH559 au justeH6662 qu’il vivraH2421 certainement,H2421 et que lui,H1931 se confiantH982 surH5921 sa justice,H6666 aura commisH6213 l’iniquité,H5766 il neH3808 sera fait mentionH2142 d’aucuneH3605 de ses justicesH6666 ; mais il mourraH4191 dans son iniquitéH5766 qu’ilH834 aura commise.H6213

Hébreu original

בְּאָמְרִי לַצַּדִּיק חָיֹה יִחְיֶה וְהוּא־בָטַח עַל־צִדְקָתֹו וְעָשָׂה עָוֶל כָּל־ [צִדְקָתֹו כ] (צִדְקֹתָיו ק) לֹא תִזָּכַרְנָה וּבְעַוְלֹו אֲשֶׁר־עָשָׂה בֹּו יָמוּת׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
בְּ/אָמְרִ֤/י
 be./'a.me.R/i H559 HR/Vqc/Sp1cs
לַ/צַּדִּיק֙
 la./tza.Dik H6662 HRd/Aamsa
חָיֹ֣ה
 cha.Yoh H2421 HVqa
יִֽחְיֶ֔ה
 yich.Yeh H2421 HVqi3ms
וְ/הֽוּא
 ve./hu'- H1931 HC/Pp3ms
בָטַ֥ח
 va.Tach H982 HVqp3ms
עַל
 'al- H5921 HR
צִדְקָת֖/וֹ
 tzid.ka.T/o H6666 HNcfsc/Sp3ms
וְ/עָ֣שָׂה
 ve./'A.sah H6213 HC/Vqq3ms
עָ֑וֶל
 'A.vel H5766 HNcbsa
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
[צדקת/ו כ] (צִדְקֹתָי/ו֙ ק)
 [tsᵉdâqâh כ] (tzid.ka.to/v ק) H6666 כ [HNcfsc/Sp3ms כ] (HNcfpc/Sp3ms ק)
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
תִזָּכַ֔רְנָה
 ti.za.Khar.nah H2142 HVNi3fp
וּ/בְ/עַוְל֥/וֹ
 u./ve./'av.L/o H5766 HC/R/Ncbsc/Sp3ms
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
עָשָׂ֖ה
 'a.Sah H6213 HVqp3ms
בּ֥/וֹ
 b/o HR/Sp3ms —
יָמֽוּת
 ya.Mut H4191 HVqi3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): une racine primitive; proprement, se cacher pour se réfugier (mais pas aussi précipitamment que חָסָה (châçâh) [H2620]) ; au fig., se fier, être confiant ou assuré
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
  • H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de זָכָר (zâkâr) [H2145]; proprement, marquer (de façon à être reconnu), c.-à-d. se souvenir ; par implication, mentionner ; être mâle
  • H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): une racine primitive (cf. חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); vivre, au sens propre ou figuré ; au causatif, faire revivre
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
  • H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): ou עָוֶל (ʻâvel) ; et (féminin) עַוְלָה (ʻavlâh) ; ou עוֹלָה (ʻôwlâh) ; ou עֹלָה (ʻôlâh) ; de עֲוַל (ʻăval) [H5765]; mal (moral)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; juste
  • H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; rectitude (abstraitement), subjectivement (droiture), objectivement (justice), moralement (vertu) ou au figuré (prospérité)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (10) : Exode 33:3, Proverbes 2:13, Jérémie 18:8, Jérémie 31:30, Jérémie 34:16, Ézéchiel 16:15, Ézéchiel 18:17, Ézéchiel 33:18, Amos 5:7, 2 Corinthiens 1:9

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ézéchiel › Chapitre 33 › Verset 13  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/33/13&oldid=0"