Ézéchiel 31:16

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ézéchiel > Chapitre 31 > Verset 16

Ézéchiel 31:16

← Ézéchiel 31:15 Ézéchiel 31:16 (OST1867) Ézéchiel 31:17 →
Ainsi a dit le Seigneur l’Eternel : Au jour qu’il descendit dans le sépulcre, je fis faire le deuil sur lui, je couvris l’abîme devant lui, et j’empêchai ses fleuves de couler, et ses grosses eaux furent retenues ; je fis que le Liban fut en deuil à cause de lui, et tous les arbres des champs en défaillirent.
J’ébranlai les nations par le bruit de sa ruine, quand je le fis descendre dans le sépulcre, avec ceux qui descendent dans la fosse ; et tous les arbres d’Héden, l’élite et le meilleur du Liban, tous arrosés d’eau, furent consolés au bas de la terre.
Eux aussi sont descendus avec lui dans le sépulcre, vers ceux qui sont blessés à mort par l’épée ; et ceux qui étaient son bras, savoir ceux qui habitaient sous son ombre parmi les nations, y sont aussi descendus.

Texte du verset

OST1867

J’ébranlaiH7493 les nationsH1471 par le bruitH6963 de sa ruine,H4658 quand je le fis descendreH3381 dans le sépulcre,H7585 avecH854 ceux qui descendentH3381 dans la fosseH953 ; et tousH3605 les arbresH6086 d’Héden,H5731 l’éliteH4005 et le meilleurH2896 du Liban,H3844 tousH3605 arrosésH8354 d’eau,H4325 furent consolésH5162 au basH8482 de la terre.H776

Hébreu original

מִקֹּול מַפַּלְתֹּו הִרְעַשְׁתִּי גֹויִם בְּהֹורִדִי אֹתֹו שְׁאֹולָה אֶת־יֹורְדֵי בֹור וַיִּנָּחֲמוּ בְּאֶרֶץ תַּחְתִּית כָּל־עֲצֵי־עֵדֶן מִבְחַר וְטֹוב־לְבָנֹון כָּל־שֹׁתֵי מָיִם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
מִ/קּ֤וֹל
 mi./Kol H6963 HR/Ncmsc
מַפַּלְתּ/וֹ֙
 ma.pal.T/o H4658 HNcfsc/Sp3ms
הִרְעַ֣שְׁתִּי
 hir.'Ash.ti H7493 HVhp1cs
גוֹיִ֔ם
 go.Yim H1471 HNcmpa
בְּ/הוֹרִדִ֥/י
 be./ho.ri.D/i H3381 HR/Vhc/Sp1cs
אֹת֛/וֹ
 'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
שְׁא֖וֹלָ/ה
 she.'o.la/h H7585 HNp/Sd
אֶת
 'et- H854 HR
י֣וֹרְדֵי
 Yor.dei H3381 HVqrmpc
ב֑וֹר
 Vor H953 HNcmsa
וַ/יִּנָּ֨חֲמ֜וּ
 va/i.yi.Na.cha.Mu H5162 HC/VNw3mp
בְּ/אֶ֤רֶץ
 be./'E.retz H776 HR/Ncbsa
תַּחְתִּית֙
 tach.Tit H8482 HAafsa
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
עֲצֵי
 'a.tzei- H6086 HNcmpc
עֵ֔דֶן
 'E.den H5731 HNp
מִבְחַ֥ר
 miv.Char H4005 HNcmsc
וְ/טוֹב
 ve./tov- H2896 HC/Aamsc
לְבָנ֖וֹן
 le.va.Non H3844 HNp
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
שֹׁ֥תֵי
 Sho.tei H8354 HVqrmpc
מָֽיִם
 Ma.yim H4325 HNcmpa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
  • H953 — בּוֹר (bôwr, bore): de בּוּר (bûwr) [H952] (au sens de בֹּאר (bôʼr) [H877]); une fosse (surtout servant de citerne ou de prison)
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): rarement (abrégé) גֹּי (gôy) ; apparemment de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (au sens de rassembler en masse); une nation étrangère ; d'où, un Gentil ; aussi (au figuré) une troupe d'animaux, ou une nuée de sauterelles
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): une racine primitive; descendre (littéralement, aller vers le bas ; ou conventionnellement vers une région plus basse, comme le rivage, une frontière, l'ennemi, etc. ; ou au fig., tomber) ; au causatif, faire descendre (dans toutes les applications ci-dessus)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): de לְבַב (lᵉbab) [H3825] ; (la) montagne blanche (à cause de sa neige); Liban, une chaîne de montagnes en Palestine
  • H4005 — מִבְחָר (mibchâr, mib-khawr'): de בָּחַר (bâchar) [H977]; choisi, c.-à-d. le meilleur
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
  • H4658 — מַפֶּלֶת (mappeleth, map-peh'-leth): de נָפַל (nâphal) [H5307]; chute, c.-à-d. décadence ; concrètement, une ruine ; spécialement un cadavre
  • H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): une racine primitive; proprement, soupirer, c.-à-d. respirer fortement ; par implication, être affligé, c.-à-d. (en un sens favorable) avoir pitié, consoler ou (réfléchi) se repentir ; ou (défavorablement) (se) venger
  • H5731 — עֵדֶן (ʻÊden, ay'-den): le même que עֵדֶן (ʻêden) [H5730] (masculin); Héden, la région de la demeure d'Adam
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; un arbre (à cause de sa fermeté) ; de là, bois (au pluriel, bâtons)
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
  • H7493 — רָעַשׁ (râʻash, raw-ash): une racine primitive; onduler (comme la terre, le ciel, etc. ; aussi un champ de blé), en particulier par crainte ; spécialement, bondir (comme une sauterelle)
  • H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): ou שְׁאֹל (shᵉʼôl) ; de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; Hadès ou le monde des morts (comme une retraite souterraine), y compris ses accessoires et ses habitants
  • H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): une racine primitive; absorber (au propre ou au figuré)
  • H8482 — תַּחְתִּי (tachtîy, takh-tee'): de תַּחַת (tachath) [H8478]; le plus bas ; comme substantif (féminin pluriel) les profondeurs (au figuré, une fosse, le sein maternel)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (6) : Genèse 2:8, Genèse 2:9, Ésaïe 23:11, Jérémie 50:46, Daniel 4:20, Matthieu 11:23

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ézéchiel › Chapitre 31 › Verset 16  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/31/16&oldid=0"