Ézéchiel 30:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 30 > Verset 5
Ézéchiel 30:5
| ← Ézéchiel 30:4 | Ézéchiel 30:5 (OST1867) | Ézéchiel 30:6 → |
|---|---|---|
L’épée viendra sur l’Egypte, et il y aura de l’effroi en Cus ; lorsque ceux qui seront blessés à mort tomberont en Égypte, et lorsqu’on enlèvera la multitude de son peuple, et que ses fondements seront détruits.
|
Cus, et Put, et Lud, et tout le mélange des peuples d’Arabie, et Cub, et les enfants du pays allié, tomberont par l’épée avec eux.
|
Ainsi a dit l’Éternel : Ceux qui soutiendront l’Égypte tomberont, et l’orgueil de sa force sera abaissé ; ils y tomberont par l’épée, depuis la tour de Syène, dit le Seigneur l’Éternel.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Cus,H3568 et Put,H6316 et Lud,H3865 et toutH3605 le mélangeH6154 des peuples d’Arabie, et Cub,H3552 et les enfantsH1121 du paysH776 allié,H1285 tomberontH5307 par l’épéeH2719 avecH854 eux.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כּוּשׁ וּפוּט וְלוּד וְכָל־הָעֶרֶב וְכוּב וּבְנֵי אֶרֶץ הַבְּרִית אִתָּם בַּחֶרֶב יִפֹּלוּ׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כּ֣וּשׁ |
kush | H3568 | HNp | |
וּ/פ֤וּט |
u./Fut | H6316 | HC/Np | |
וְ/לוּד֙ |
ve./Lud | H3865 | HC/Np | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
הָ/עֶ֣רֶב |
ha./'E.rev | H6154 | HTd/Ncmsa | |
וְ/כ֔וּב |
ve./Khuv | H3552 | HC/Np | |
וּ/בְנֵ֖י |
u./ve.Nei | H1121 | HC/Ncmpc | |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
הַ/בְּרִ֑ית |
ha./be.Rit | H1285 | HTd/Ncfsa | |
אִתָּ֖/ם |
'i.Ta/m | H854 | HR/Sp3mp | |
בַּ/חֶ֥רֶב |
ba./Che.rev | H2719 | HRd/Ncfsa | |
יִפֹּֽלוּ |
yi.Po.lu | H5307 | HVqi3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (au sens de couper (comme בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); une alliance (parce que conclue en passant entre des morceaux de chair)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sécheresse ; aussi instrument tranchant (à cause de son effet destructeur), comme couteau, épée ou autre outil acéré
- H3552 — כּוּב (Kûwb, koob): d'origine étrangère; Cub, un pays près de l'Égypte
- H3568 — כּוּשׁ (Kûwsh, koosh): probablement d'origine étrangère; Cus (ou Ethiopie), nom d'un fils de Cham et de son territoire ; aussi d'un Israélite
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3865 — לוּד (Lûwd, lood): probablement d'origine étrangère; Lud, nom de deux nations
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): de עָרַב (ʻârab) [H6150]; crépuscule
- H6154 — עֵרֶב (ʻêreb, ay'-reb): ou עֶרֶב (ʻereb) ; (1 Rois 10:15), (avec l'article [préfixe), de עָרַב (ʻârab) [H6148]; la trame (ou fils transversaux d'une étoffe) ; aussi un mélange (ou race mêlée)
- H6316 — פּוּט (Pûwṭ, poot): d'origine étrangère; Put, un fils de Cham, aussi nom de ses descendants ou de leur région, et d'une tribu perse
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- tout le mélange des peuples d’Arabie — Jérémie 25:20, Jérémie 25:24, Jérémie 50:37
- Cus — Ésaïe 18:1, Ésaïe 20:4, Jérémie 46:9, Nahum 3:8-9
- Put — Ézéchiel 27:10
- allié — Jérémie 44:27
Références réciproques (7) : Genèse 10:13, 2 Chroniques 12:3, 2 Chroniques 14:9, Ésaïe 66:19, Ézéchiel 30:9, Ézéchiel 38:5, Actes 2:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment