Ézéchiel 26:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 26 > Verset 10
Ézéchiel 26:10
| ← Ézéchiel 26:9 | Ézéchiel 26:10 (OST1867) | Ézéchiel 26:11 → |
|---|---|---|
Et il posera ses machines de guerre contre tes murailles, et démolira tes tours avec ses marteaux.
|
La poussière de ses chevaux te couvrira, à cause de leur multitude ; tes murailles trembleront du bruit de la cavalerie, des charrettes et des chariots, quand il entrera par tes portes, comme on entre dans une ville à laquelle on a fait brèche.
|
Il foulera toutes tes rues avec la corne des pieds de ses chevaux ; il tuera ton peuple avec l’épée, et les trophées de ta force seront renversés par terre.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
La poussièreH80 de ses chevauxH5483 te couvrira,H3680 à cause de leur multitudeH8229 ; tes muraillesH2346 tremblerontH7493 du bruitH6963 de la cavalerie,H6571 des charrettesH1534 et des chariots,H7393 quand il entreraH935 par tes portes,H8179 comme on entreH3996 dans une villeH5892 à laquelle on a fait brèche.H1234
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מִשִּׁפְעַת סוּסָיו יְכַסֵּךְ אֲבָקָם מִקֹּול פָּרַשׁ וְגַלְגַּל וָרֶכֶב תִּרְעַשְׁנָה חֹומֹותַיִךְ בְּבֹאֹו בִּשְׁעָרַיִךְ כִּמְבֹואֵי עִיר מְבֻקָּעָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מִ/שִּׁפְעַ֥ת |
mi./shif.'At | H8229 | HR/Ncfsc | |
סוּסָ֖י/ו |
su.Sa/v | H5483 | HNcmpc/Sp3ms | |
יְכַסֵּ֣/ךְ |
ye.kha.Se/kh | H3680 | HVpi3ms/Sp2fs | |
אֲבָקָ֑/ם |
'a.va.Ka/m | H80 | HNcmsc/Sp3mp | |
מִ/קּוֹל֩ |
mi./kOl | H6963 | HR/Ncmsc | |
פָּרַ֨שׁ |
pa.Rash | H6571 | HNcmsa | |
וְ/גַלְגַּ֜ל |
ve./gal.Gal | H1534 | HC/Ncmsa | |
וָ/רֶ֗כֶב |
va./Re.khev | H7393 | HC/Ncmsa | |
תִּרְעַ֨שְׁנָה֙ |
tir.'Ash.nah | H7493 | HVqi3fp | |
חֽוֹמוֹתַ֔יִ/ךְ |
cho.mo.Ta.yi/kh | H2346 | HNcfpc/Sp2fs | |
בְּ/בֹא/וֹ֙ |
be./vo.'/O | H935 | HR/Vqc/Sp3ms | |
בִּ/שְׁעָרַ֔יִ/ךְ |
bi/sh.'a.Ra.yi/kh | H8179 | HR/Ncmpc/Sp2fs | |
כִּ/מְבוֹאֵ֖י |
ki/m.vo.'Ei | H3996 | HR/Ncmpc | |
עִ֥יר |
'ir | H5892 | HNcfsa | |
מְבֻקָּעָֽה |
me.vu.ka.'Ah | H1234 | HVPsfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H80 — אָבָק (ʼâbâq, aw-bawk'): de la racine de אָבַק (ʼâbaq) [H79]; particules légères (en tant que volatiles)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): une racine primitive; fendre ; en général, déchirer, briser, éventrer ou ouvrir
- H1534 — גַּלְגַּל (galgal, gal-gal'): par redoublement de גָּלַל (gâlal) [H1556]; une roue ; par analogie, un tourbillon ; aussi la poussière (comme tourbillonnante)
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): participe actif féminin d'une racine inusitée signifiant apparemment joindre; une muraille de protection
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): une racine primitive; proprement, remplir, c.-à-d. combler les creux ; par implication, couvrir (pour vêtir ou pour cacher)
- H3996 — מָבוֹא (mâbôwʼ, maw-bo'): de בּוֹא (bôwʼ) [H935] ; (avec ou sans שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121]); une entrée (le lieu ou l'action) ; spéc., le coucher du soleil ou l'occident ; aussi (adverbe avec préposition) vers
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): ou סֻס (çuç) ; d'une racine inusitée signifiant sauter (proprement, de joie); un cheval (comme bondissant) ; aussi une hirondelle (à cause de son vol rapide)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
- H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): de פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567] ; (comparer סוּס (çûwç) [H5483]); un coursier (comme attelé à un véhicule, non isolé ni pour la monte) ; aussi (par implication) un conducteur (dans un char), c.-à-d. (collectivement) cavalerie
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): de רָכַב (râkab) [H7392]; un véhicule ; par implication, un attelage ; par extension, la cavalerie ; par analogie un cavalier, c.-à-d. la meule supérieure
- H7493 — רָעַשׁ (râʻash, raw-ash): une racine primitive; onduler (comme la terre, le ciel, etc. ; aussi un champ de blé), en particulier par crainte ; spécialement, bondir (comme une sauterelle)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] dans son sens originel; une ouverture, c.-à-d. porte ou portail
- H8229 — שִׁפְעָה (shiphʻâh, shif-aw'): féminin de שֶׁפַע (shephaʻ) [H8228]; abondance
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il entrera — Josué 6:5, Josué 6:20
- trembleront — Ézéchiel 26:15, Ézéchiel 27:28, Nahum 2:3-4
- leur multitude — Jérémie 47:3, Ézéchiel 26:7
Références réciproques (3) : Ésaïe 23:11, Ézéchiel 23:24, Ézéchiel 31:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Le cheval; Tyr
- Nave : Nébucadnetsar
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment