Ézéchiel 24:23
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 24 > Verset 23
Ézéchiel 24:23
| ← Ézéchiel 24:22 | Ézéchiel 24:23 (OST1867) | Ézéchiel 24:24 → |
|---|---|---|
Alors vous ferez comme j’ai fait ; vous ne couvrirez point vos lèvres, et ne mangerez point le pain des autres.
|
Et vos bonnets seront sur vos têtes, et vos souliers à vos pieds ; vous ne ferez point le deuil, ni ne pleurerez point ; mais vous fondrez à cause de vos iniquités, et vous gémirez les uns avec les autres.
|
Et Ezéchiel vous sera pour un signe ; vous ferez toutes les mêmes choses qu’il a faites. Quand cela sera arrivé, vous connaîtrez que je suis le Seigneur l’Éternel.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et vos bonnetsH6287 seront surH5921 vos têtes,H7218 et vos souliersH5275 à vos piedsH7272 ; vous neH3808 ferez point le deuil,H5594 ni neH3808 pleurerezH1058 point ; mais vous fondrezH4743 à cause de vos iniquités,H5771 et vous gémirezH5098 les unsH376 avecH413 les autres.H251
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּפְאֵרֵכֶם עַל־רָאשֵׁיכֶם וְנַעֲלֵיכֶם בְּרַגְלֵיכֶם לֹא תִסְפְּדוּ וְלֹא תִבְכּוּ וּנְמַקֹּתֶם בַּעֲוֹנֹתֵיכֶם וּנְהַמְתֶּם אִישׁ אֶל־אָחִיו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/פְאֵרֵ/כֶ֣ם |
u./fe.'e.re./Khem | H6287 | HC/Ncmpc/Sp2mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
רָאשֵׁי/כֶ֗ם |
ra.shei./Khem | H7218 | HNcmpc/Sp2mp | |
וְ/נַֽעֲלֵי/כֶם֙ |
ve./na.'a.lei./Khem | H5275 | HC/Ncfpc/Sp2mp | |
בְּ/רַגְלֵי/כֶ֔ם |
be./rag.lei./Khem | H7272 | HR/Ncfdc/Sp2mp | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִסְפְּד֖וּ |
tis.pe.Du | H5594 | HVqi2mp | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תִבְכּ֑וּ |
tiv.Ku | H1058 | HVqi2mp | |
וּ/נְמַקֹּתֶם֙ |
u./ne.ma.ko.Tem | H4743 | HC/VNq2mp | |
בַּ/עֲוֺנֹ֣תֵי/כֶ֔ם |
ba./'a.vo.No.tei./Khem | H5771 | HR/Ncbpc/Sp2mp | |
וּ/נְהַמְתֶּ֖ם |
u./ne.ham.Tem | H5098 | HC/Vqq2mp | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אָחִֽי/ו |
'a.Chi/v | H251 | HNcmsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): une racine primitive; pleurer ; en général, se lamenter sur
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4743 — מָקַק (mâqaq, maw-kak'): une racine primitive; fondre ; figurément, couler, dépérir, s'évanouir
- H5098 — נָהַם (nâham, naw-ham'): une racine primitive; gronder
- H5275 — נַעַל (naʻal, nah'-al): ou (féminin) נַעֲלָה (naʻălâh) ; de נָעַל (nâʻal) [H5274]; proprement, une courroie de sandale ; par extension une sandale ou une pantoufle (parfois comme symbole de prise de possession, d'un refus d'épouser, ou de quelque chose sans valeur)
- H5594 — סָפַד (çâphad, saw-fad'): une racine primitive; proprement, s'arracher les cheveux et se frapper la poitrine (comme le font les Orientaux dans le deuil) ; en général, se lamenter ; par implication, gémir
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn) ; (2 Rois 7:9 ; Psaumes 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversité, c.-à-d. mal (moral)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6287 — פְּאֵר (pᵉʼêr, peh-ayr'): de פָּאַר (pâʼar) [H6286]; un ornement, c.-à-d. coiffure de parure
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; un pied (servant à marcher) ; par implication, un pas ; par euphémisme, les parties génitales
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et vous gémirez — Ésaïe 59:11
- mais vous fondrez — Lévitique 26:39, Ézéchiel 4:17, Ézéchiel 33:10
Références réciproques (7) : Exode 33:4, 2 Samuel 15:30, Psaumes 78:64, Ésaïe 20:2, Ésaïe 30:20, Lamentations 4:9, Ézéchiel 24:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Dépérissement
- Torrey : Jugements; Prophètes; Chaussures
- Nave : Vêtement; Ézéchiel; Instruction
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment