Ézéchiel 20:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 20 > Verset 5
Ézéchiel 20:5
| ← Ézéchiel 20:4 | Ézéchiel 20:5 (OST1867) | Ézéchiel 20:6 → |
|---|---|---|
Ne les jugeras-tu pas, ne les jugeras-tu pas, toi, fils de l’homme ? Donne-leur à connaître les abominations de leurs pères ;
|
et dis-leur : Ainsi a dit le Seigneur l’Éternel : Au jour que j’élus Israël, et que je levai ma main à la postérité de la maison de Jacob, et que je me donnai à connaître à eux au pays d’Égypte, et que je leur levai ma main, en disant : Je suis l’Éternel votre Dieu ;
|
en ce jour-là même je leur levai ma main, que je les tirerais du pays d’Égypte, pour les amener au pays que j’avais découvert pour eux ; pays où coulent le lait et le miel, et qui est le meilleur de tous les pays.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et dis-leurH559 H413 : AinsiH3541 a ditH559 le SeigneurH136 l’ÉternelH3069 : Au jourH3117 que j’élusH977 Israël,H3478 et que je levaiH5375 ma mainH3027 à la postéritéH2233 de la maisonH1004 de Jacob,H3290 et que je me donnai à connaîtreH3045 à eux au paysH776 d’Égypte,H4714 et que je leur levaiH5375 ma main,H3027 en disantH559 : JeH589 suis l’ÉternelH3068 votre DieuH430 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה בְּיֹום בָּחֳרִי בְיִשְׂרָאֵל וָאֶשָּׂא יָדִי לְזֶרַע בֵּית יַעֲקֹב וָאִוָּדַע לָהֶם בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם וָאֶשָּׂא יָדִי לָהֶם לֵאמֹר אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָמַרְתָּ֣ |
ve./'a.mar.Ta | H559 | HC/Vqq2ms | |
אֲלֵי/הֶ֗ם |
'a.lei./Hem | H413 | HR/Sp3mp | |
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | |
אָמַר֮ |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִה֒ |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
בְּ/יוֹם֙ |
be./yOm | H3117 | HR/Ncmsc | |
בָּחֳרִ֣/י |
bo.cho.R/i | H977 | HVqc/Sp1cs | |
בְ/יִשְׂרָאֵ֔ל |
ve./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
וָ/אֶשָּׂ֣א |
va./'e.Sa' | H5375 | HC/Vqw1cs | |
יָדִ֗/י |
ya.D/i | H3027 | HNcbsc/Sp1cs | |
לְ/זֶ֨רַע֙ |
le./Ze.ra' | H2233 | HR/Ncmsc | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יַֽעֲקֹ֔ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
וָ/אִוָּדַ֥ע |
va./'i.va.Da' | H3045 | HC/VNw1cs | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
מִצְרָ֑יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
וָ/אֶשָּׂ֨א |
va./'e.Sa' | H5375 | HC/Vqw1cs | |
יָדִ֤/י |
ya.D/i | H3027 | HNcbsc/Sp1cs | |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
אֲנִ֖י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵי/כֶֽם |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): une forme emphatique de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; le Seigneur (employé comme nom propre de Dieu seulement)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): une racine primitive; proprement, éprouver, c.-à-d. (par implication) choisir
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semence ; au figuré, fruit, plante, temps des semailles, postérité
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): une variante de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (employée après אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], et prononcée par les Juifs comme אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], afin d'éviter la répétition du même son, puisqu'ailleurs ils prononcent יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] comme אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); l'Éternel (YHWH)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117] ; qui saisit le talon (c.-à-d. supplanteur); Jacob, le patriarche israélite
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): du préfixe k et de הוּא (hûwʼ) [H1931]; proprement, comme ceci, c.-à-d. par implication, (de manière) ainsi (ou de la sorte) ; aussi (de lieu) ici (ou par ici) ; ou (de temps) maintenant
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): duel de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim (Ostervald : Égypte), c.-à-d. la Haute et la Basse-Égypte
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et que je me donnai à connaître — Exode 3:8, Exode 4:31, Deutéronome 4:34, Deutéronome 11:2-7, Psaumes 103:7, Ézéchiel 35:11
- Je suis l’Éternel — Exode 3:6, Exode 3:16, Exode 20:2-3
- Au jour — Exode 6:6-7, Exode 19:4-6, Deutéronome 4:37, Deutéronome 7:6, Deutéronome 14:2, Psaumes 33:12, Ésaïe 41:8-9, Ésaïe 43:10, Ésaïe 44:1-2, Jérémie 33:24, Marc 13:20
- je levai ma main — Genèse 14:22, Exode 6:8-9, Deutéronome 32:40, Ézéchiel 20:6, Ézéchiel 20:15, Ézéchiel 20:23, Ézéchiel 47:14, Apocalypse 10:5
Références réciproques (11) : Exode 29:46, Lévitique 18:2, Juges 6:8, Psaumes 50:7, Ésaïe 1:2, Ésaïe 62:8, Jérémie 7:25, Ézéchiel 16:6, Ézéchiel 16:8, Ézéchiel 36:7, Michée 6:4
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment