Ézéchiel 17:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 17 > Verset 9
Ézéchiel 17:9
| ← Ézéchiel 17:8 | Ézéchiel 17:9 (OST1867) | Ézéchiel 17:10 → |
|---|---|---|
Il était donc planté dans une bonne terre, près des grosses eaux, de sorte qu’il jeta des branches et porta du fruit, et qu’il devint un cep excellent.
|
Dis : Ainsi a dit le Seigneur l’Éternel : Réussira-t-il ? Le premier aigle n’arrachera-t-il pas ses racines, et ne coupera-t-il pas ses fruits, en sorte qu’ils deviennent secs ? Toutes les branches qu’il a jetées sécheront, sans qu’il faille un grand effort, ni un grand peuple pour l’enlever de ses racines.
|
Mais pourtant il était planté. N’importe ; réussira-t-il ? Quand le vent d’orient l’aura touché, ne séchera-t-il pas entièrement ? Il séchera sur les carreaux de ses jets.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
DisH559 : AinsiH3541 a ditH559 le SeigneurH136 l’ÉternelH3069 : Réussira-t-ilH6743 ? Le premier aigle n’arrachera-t-ilH5423 pasH3808 ses racines,H8328 et neH3808 coupera-t-ilH7082 pas ses fruits,H6529 en sorte qu’ils deviennent secsH3001 ? ToutesH3605 les branchesH2964 qu’il a jetéesH6780 sécheront,H3001 sans qu’il faille un grandH1419 effort,H2220 ni un grandH7227 peupleH5971 pour l’enleverH5375 de ses racines.H8328
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֱמֹר כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהֹוִה תִּצְלָח הֲלֹוא אֶת־שָׁרָשֶׁיהָ יְנַתֵּק וְאֶת־פִּרְיָהּ ׀ יְקֹוסֵס וְיָבֵשׁ כָּל־טַרְפֵּי צִמְחָהּ תִּיבָשׁ וְלֹא־בִזְרֹעַ גְּדֹולָה וּבְעַם־רָב לְמַשְׂאֹות אֹותָהּ מִשָּׁרָשֶׁיהָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֱמֹ֗ר |
'e.Mor | H559 | HVqv2ms | |
כֹּ֥ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַ֛ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֲדֹנָ֥/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהֹוִ֖ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
תִּצְלָ֑ח |
titz.Lach | H6743 | HVqi3fs | |
הֲ/לוֹא֩ |
ha./lO' | H3808 | HTi/Tn | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שָׁרָשֶׁ֨י/הָ |
sha.ra.Shei./ha | H8328 | HNcmpc/Sp3fs | |
יְנַתֵּ֜ק |
ye.na.Tek | H5423 | HVpi3ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
פִּרְיָ֣/הּ |
pir.Ya/h | H6529 | HNcmsc/Sp3fs | |
יְקוֹסֵ֣ס |
ye.ko.Ses | H7082 | HVmi3ms | |
וְ/יָבֵ֗שׁ |
ve./ya.Vesh | H3001 | HC/Vqq3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
טַרְפֵּ֤י |
tar.Pei | H2964 | HAampc | |
צִמְחָ/הּ֙ |
tzim.Cha/h | H6780 | HNcmsc/Sp3fs | |
תִּיבָ֔שׁ |
ti.Vash | H3001 | HVqi3fs | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
בִ/זְרֹ֤עַ |
vi/z.Ro.a' | H2220 | HR/Ncbsa | |
גְּדוֹלָה֙ |
ge.do.Lah | H1419 | HAafsa | |
וּ/בְ/עַם |
u./ve./'am- | H5971 | HC/R/Ncmsa | |
רָ֔ב |
Rav | H7227 | HAamsa | |
לְ/מַשְׂא֥וֹת |
le./mas.'ot | H5375 | HR/Vqc | |
אוֹתָ֖/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
מִ/שָּׁרָשֶֽׁי/הָ |
mi./sha.ra.Shei./ha | H8328 | HR/Ncmpc/Sp3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): une forme emphatique de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; le Seigneur (employé comme nom propre de Dieu seulement)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl) ; (abrégé) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grand (en tout sens) ; d'où, plus âgé ; aussi insolent
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): ou (abrégé) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ) ; et (féminin) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh) ; ou זְרֹעָה (zᵉrôʻâh) ; de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; le bras (comme étendu), ou (des animaux) la patte antérieure ; au figuré, force
- H2964 — טֶרֶף (ṭereph, teh'-ref): de טָרַף (ṭâraph) [H2963]; chose déchirée, c.-à-d. un fragment, p. ex. une feuille fraîche, une proie, de la nourriture
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): une racine primitive; avoir honte, être confus ou déçu ; aussi (comme défaillant) se dessécher (comme l'eau) ou se flétrir (comme l'herbe)
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): une variante de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (employée après אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], et prononcée par les Juifs comme אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], afin d'éviter la répétition du même son, puisqu'ailleurs ils prononcent יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] comme אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); l'Éternel (YHWH)
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): du préfixe k et de הוּא (hûwʼ) [H1931]; proprement, comme ceci, c.-à-d. par implication, (de manière) ainsi (ou de la sorte) ; aussi (de lieu) ici (ou par ici) ; ou (de temps) maintenant
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
- H5423 — נָתַק (nâthaq, naw-thak'): une racine primitive; arracher, détacher
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): de פָּרָה (pârâh) [H6509]; fruit (littéralement ou figurément)
- H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): ou צָלֵחַ (tsâlêach) ; une racine primitive; pousser en avant, en divers sens (au propre ou au figuré, transitif ou intransitif)
- H6780 — צֶמַח (tsemach, tseh'-makh): de צָמַח (tsâmach) [H6779]; un germe (habituellement concret), au sens propre ou au figuré
- H7082 — קָסַס (qâçaç, kaw-sas'): une racine primitive; élaguer
- H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
- H8328 — שֶׁרֶשׁ (sheresh, sheh'-resh): de שָׁרַשׁ (shârash) [H8327]; une racine (au propre ou au figuré)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- sans qu’il faille un grand effort — Jérémie 37:10
- n’arrachera-t-il pas — 2 Rois 25:4-7, Jérémie 21:4-7, Jérémie 24:8-10, Jérémie 29:4-7, Jérémie 52:7-11
- Réussira-t-il — Nombres 14:41, 2 Chroniques 13:12, 2 Chroniques 20:20, Ésaïe 8:9-10, Ésaïe 30:1-7, Ésaïe 31:1-3, Jérémie 32:5, Ézéchiel 17:10, Ézéchiel 17:15-17
Références réciproques (3) : Ésaïe 1:30, Daniel 11:27, Jean 15:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment