Ézéchiel 16:52
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 16 > Verset 52
Ézéchiel 16:52
| ← Ézéchiel 16:51 | Ézéchiel 16:52 (OST1867) | Ézéchiel 16:53 → |
|---|---|---|
Et pour ce qui est de Samarie, elle n’a pas fait la moitié autant de péchés que toi ; car tu as multiplié tes abominations plus qu’elle, et tu as justifié tes sœurs par toutes les abominations que tu as commises.
|
Porte donc aussi ta confusion, toi qui as condamné chacune de tes sœurs, à cause de tes péchés, par lesquels tu as été rendue plus abominable qu’elles ; elles sont plus justes que toi, sois donc aussi honteuse, et porte ta confusion, puisque tu as justifié tes sœurs.
|
Quand je ramènerai leurs captifs, savoir les captifs de Sodome, et des villes de son ressort, les captifs de Samarie, et des villes de son ressort, je ramènerai aussi les captifs de ta captivité parmi elles ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
PorteH5375 donc aussiH1571 ta confusion,H3639 toiH859 quiH834 as condamnéH6419 chacune de tes sœurs,H269 à cause de tes péchés,H2403 par lesquelsH834 tu as été rendue plus abominableH8581 qu’ellesH2004 ; elles sont plus justesH6663 queH4480 toi, sois donc aussiH1571 honteuse,H954 et porteH5375 ta confusion,H3639 puisque tu as justifiéH6663 tes sœurs.H269
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
גַּם־אַתְּ ׀ שְׂאִי כְלִמָּתֵךְ אֲשֶׁר פִּלַּלְתְּ לַאֲחֹותֵךְ בְּחַטֹּאתַיִךְ אֲשֶׁר־הִתְעַבְתְּ מֵהֵן תִּצְדַּקְנָה מִמֵּךְ וְגַם־אַתְּ בֹּושִׁי וּשְׂאִי כְלִמָּתֵךְ בְּצַדֶּקְתֵּךְ אַחְיֹותֵךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
אַ֣תְּ |
'at | H859 | HPp2fs | |
שְׂאִ֣י |
se.'I | H5375 | HVqv2fs | |
כְלִמָּתֵ֗/ךְ |
khe.li.ma.Te/kh | H3639 | HNcfsc/Sp2fs | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
פִּלַּלְתְּ֙ |
pi.lalT | H6419 | HVpp2fs | |
לַֽ/אֲחוֹתֵ֔/ךְ |
la./'a.cho.Te/kh | H269 | HR/Ncfsc/Sp2fs | |
בְּ/חַטֹּאתַ֛יִ/ךְ |
be./cha.to.Ta.yi/kh | H2403 | HR/Ncfpc/Sp2fs | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
הִתְעַ֥בְתְּ |
hit.'Avt | H8581 | HVhp2fs | |
מֵ/הֵ֖ן |
me./Hen | H2004 | HR/Sp3fp | |
תִּצְדַּ֣קְנָה |
titz.Dak.nah | H6663 | HVqi3fp | |
מִמֵּ֑/ךְ |
mi.Me/kh | H4480 | HR/Sp2fs | |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | |
אַ֥תְּ |
'at | H859 | HPp2fs | |
בּ֨וֹשִׁי֙ |
bo.shi | H954 | HVqv2fs | |
וּ/שְׂאִ֣י |
u./se.'I | H5375 | HC/Vqv2fs | |
כְלִמָּתֵ֔/ךְ |
khe.li.ma.Te/kh | H3639 | HNcfsc/Sp2fs | |
בְּ/צַדֶּקְתֵּ֖/ךְ |
be./tza.dek.Te/kh | H6663 | HR/Vpc/Sp2fs | |
אַחְיוֹתֵֽ/ךְ |
'ach.yo.Te/kh | H269 | HNcfpc/Sp2fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): féminin irrégulier de אָח (ʼâch) [H251]; une sœur (employé très largement (comme frère), au propre et au figuré)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): une racine primitive; proprement, pâlir, c.-à-d. par implication avoir honte ; aussi (par implication) être déçu ou retardé
- H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
- H2004 — הֵן (hên, hane): féminin pluriel de הוּא (hûwʼ) [H1931]; elles (employé seulement pour l'emphase)
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): ou חַטָּאת (chaṭṭâʼth) ; de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; une offense (parfois état habituel de péché), et sa peine, son occasion, son sacrifice ou son expiation ; aussi (concrètement) un offenseur
- H3639 — כְּלִמָּה (kᵉlimmâh, kel-im-maw'): de כָּלַם (kâlam) [H3637]; déshonneur
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
- H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): une racine primitive; juger (officiellement ou mentalement) ; par extension, intercéder, prier
- H6663 — צָדַק (tsâdaq, tsaw-dak'): une racine primitive; être (causatif, rendre) juste (au sens moral ou juridique)
- H8581 — תַּעָב (taʻâb, taw-ab'): une racine primitive; avoir en dégoût, c.-à-d. (moralement) détester
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Porte donc aussi ta confusion — Jérémie 23:40, Jérémie 31:19, Jérémie 51:51, Ézéchiel 16:54, Ézéchiel 16:63, Ézéchiel 36:6-7, Ézéchiel 36:15, Ézéchiel 36:31-32, Ézéchiel 39:26, Ézéchiel 44:13, Osée 10:6, Romains 1:32, Romains 6:21
- elles sont plus justes — Genèse 38:26, 1 Samuel 24:18, 1 Rois 2:32
- qui as condamné — Ézéchiel 16:56, Matthieu 7:1-5, Luc 6:37, Romains 2:1, Romains 2:10, Romains 2:26-27
Références réciproques (12) : 2 Samuel 11:21, 2 Rois 17:19, 2 Rois 21:9, Ésaïe 59:12, Jérémie 2:33, Jérémie 3:11, Jérémie 30:10, Ézéchiel 32:24, Matthieu 12:41, Luc 15:15, Romains 5:20, 1 Corinthiens 5:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Péché
- Nave : Impudicité; Sodome
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment