Ézéchiel 16:39
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 16 > Verset 39
Ézéchiel 16:39
| ← Ézéchiel 16:38 | Ézéchiel 16:39 (OST1867) | Ézéchiel 16:40 → |
|---|---|---|
Et je te jugerai comme on juge les femmes adultères, et celles qui répandent le sang ; et je te livrerai pour être mise à mort, dans ma colère et dans ma jalousie.
|
Et je te livrerai entre leurs mains, et ils détruiront tes lieux éminents, et démoliront tes hauts lieux ; ils te dépouilleront de tes vêtements, et emporteront tes bagues dont tu te parais, et te laisseront toute nue et toute découverte.
|
Et on fera monter contre toi une assemblée de gens qui t’assommeront de pierres, et te transperceront avec leurs épées ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et je te livreraiH5414 entre leurs mains,H3027 et ils détruirontH2040 tes lieux éminents,H1354 et démolirontH5422 tes hauts lieuxH7413 ; ils te dépouillerontH6584 de tes vêtements,H899 et emporterontH3947 tes baguesH3627 dont tu te parais,H8597 et te laisserontH3240 toute nueH5903 et toute découverte.H6181
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְנָתַתִּי אֹותָךְ בְּיָדָם וְהָרְסוּ גַבֵּךְ וְנִתְּצוּ רָמֹתַיִךְ וְהִפְשִׁיטוּ אֹותָךְ בְּגָדַיִךְ וְלָקְחוּ כְּלֵי תִפְאַרְתֵּךְ וְהִנִּיחוּךְ עֵירֹם וְעֶרְיָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָתַתִּ֨י |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
אוֹתָ֜/ךְ |
'o.Ta/kh | H853 | HTo/Sp2fs | — |
בְּ/יָדָ֗/ם |
be./ya.Da/m | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3mp | |
וְ/הָרְס֤וּ |
ve./ha.re.Su | H2040 | HC/Vqq3cp | |
גַבֵּ/ךְ֙ |
ga.be/Kh | H1354 | HNcbsc/Sp2fs | |
וְ/נִתְּצ֣וּ |
ve./ni.te.Tzu | H5422 | HC/Vpq3cp | |
רָמֹתַ֔יִ/ךְ |
ra.mo.Ta.yi/kh | H7413 | HNcfpc/Sp2fs | |
וְ/הִפְשִׁ֤יטוּ |
ve./hif.Shi.tu | H6584 | HC/Vhq3cp | |
אוֹתָ/ךְ֙ |
'o.to/Kh | H853 | HTo/Sp2fs | — |
בְּגָדַ֔יִ/ךְ |
be.ga.Da.yi/kh | H899 | HNcmpc/Sp2fs | |
וְ/לָקְח֖וּ |
ve./la.ke.Chu | H3947 | HC/Vqq3cp | |
כְּלֵ֣י |
ke.Lei | H3627 | HNcmpc | |
תִפְאַרְתֵּ֑/ךְ |
tif.'ar.Te/kh | H8597 | HNcfsc/Sp2fs | |
וְ/הִנִּיח֖וּ/ךְ |
ve./hi.ni.Chu/kh | H3240 | HC/Vhq3cp/Sp2fs | |
עֵירֹ֥ם |
'ei.Rom | H5903 | HAamsa | |
וְ/עֶרְיָֽה |
ve./'er.Yah | H6181 | HC/Ncfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; une couverture, c.-à-d. vêtement ; aussi perfidie ou pillage
- H1354 — גַב (gab, gab): d'une racine inusitée signifiant creuser ou courber ; (comparer גֵּו (gêv) [H1460] et גּוּף (gûwph) [H1479]); le dos (comme arrondi) ; par analogie, le sommet ou le bord, une bosse, une voûte, l'arcade de l'œil, des remparts, etc.
- H2040 — הָרַס (hâraç, haw-ras'): une racine primitive; abattre ou mettre en pièces, briser, détruire
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): une racine primitive; déposer ; par implication, laisser rester
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; quelque chose de préparé, c.-à-d. tout appareil (comme un outil, un ustensile, un vêtement, un vase ou une arme)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5422 — נָתַץ (nâthats, naw-thats'): une racine primitive; démolir
- H5903 — עֵירֹם (ʻêyrôm, ay-rome'): ou עֵרֹם (ʻêrôm) ; de עָרַם (ʻâram) [H6191]; nudité
- H6181 — עֶרְיָה (ʻeryâh, er-yaw'): pour עֶרְוָה (ʻervâh) [H6172]; nudité
- H6584 — פָּשַׁט (pâshaṭ, paw-shat'): une racine primitive; étendre (c.-à-d. déployer en ordre de bataille) ; par analogie, dépouiller (c.-à-d. dévêtir, piller, écorcher, etc.)
- H7413 — רָמָה (râmâh, raw-maw'): participe actif féminin de רוּם (rûwm) [H7311]; une hauteur (comme siège d'idolâtrie)
- H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): ou תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth) ; de פָּאַר (pâʼar) [H6286]; ornement (abstraitement ou concrètement, littéralement ou figurément)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ils te dépouilleront — Ésaïe 3:16-24, Ézéchiel 16:10-20, Ézéchiel 23:26, Ézéchiel 23:29, Osée 2:3, Osée 2:9-13
- ils détruiront — Ésaïe 27:9, Ézéchiel 7:22-24, Ézéchiel 16:24-25, Ézéchiel 16:31
Références réciproques (2) : Jérémie 17:3, Ézéchiel 6:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Vêtements
- Nave : Hauts lieux; Impudicité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment