Ézéchiel 16:33
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 16 > Verset 33
Ézéchiel 16:33
| ← Ézéchiel 16:32 | Ézéchiel 16:33 (OST1867) | Ézéchiel 16:34 → |
|---|---|---|
Femme adultère, qui prends des étrangers au lieu de ton mari.
|
On donne un salaire à toutes les personnes infâmes ; mais toi, tu as donné à tous ceux qui t’aimaient les présents que ton mari t’avait faits ; et tu leur as fait des présents, afin que de toutes parts ils vinssent vers toi, pour tes prostitutions.
|
Et il est arrivé en toi et en tes débauches tout le contraire de ce qui arrive aux autres femmes, parce qu’il n’y avait personne qui te recherchât ; car, en ce que tu as donné des présents, et qu’on ne t’en a point donné, tu as agi tout au rebours des autres.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
On donneH5414 un salaireH5078 à toutesH3605 les personnes infâmesH2181 ; mais toi, tuH859 as donnéH5414 à tousH3605 ceux qui t’aimaientH157 les présentsH5083 que ton mari t’avait faits ; et tu leur as fait des présents,H7809 afin que de toutes partsH5439 ils vinssentH935 versH413 toi, pour tes prostitutions.H8457
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לְכָל־זֹנֹות יִתְּנוּ־נֵדֶה וְאַתְּ נָתַתְּ אֶת־נְדָנַיִךְ לְכָל־מְאַהֲבַיִךְ וַתִּשְׁחֳדִי אֹותָם לָבֹוא אֵלַיִךְ מִסָּבִיב בְּתַזְנוּתָיִךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
זֹנ֖וֹת |
zo.Not | H2181 | HVqrfpa | |
יִתְּנוּ |
yi.te.nu- | H5414 | HVqi3mp | |
נֵ֑דֶה |
Ne.deh | H5078 | HNcmsa | |
וְ/אַ֨תְּ |
ve./'At | H859 | HC/Pp2fs | |
נָתַ֤תְּ |
na.Tat | H5414 | HVqp2fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נְדָנַ֨יִ/ךְ֙ |
ne.da.Na.yi/kh | H5083 | HNcmpc/Sp2fs | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
מְאַֽהֲבַ֔יִ/ךְ |
me.'a.ha.Va.yi/kh | H157 | HVprmpc/Sp2fs | |
וַ/תִּשְׁחֳדִ֣י |
va./tish.cho.Di | H7809 | HC/Vqw2fs | |
אוֹתָ֗/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
לָ/ב֥וֹא |
la./Vo' | H935 | HR/Vqc | |
אֵלַ֛יִ/ךְ |
'e.La.yi/kh | H413 | HR/Sp2fs | |
מִ/סָּבִ֖יב |
mi./sa.Viv | H5439 | HR/Ncbsa | |
בְּ/תַזְנוּתָֽיִ/ךְ |
be./taz.nu.Ta.yi/kh | H8457 | HR/Ncfpc/Sp2fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; une racine primitive; avoir de l'affection pour (sexuellement ou autrement)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): une racine primitive (bien nourri et donc lascif); commettre l'adultère (généralement de la femme, moins souvent de la simple fornication, rarement du viol subi) ; au figuré, commettre l'idolâtrie (le peuple juif étant considéré comme l'épouse de l'Éternel (Jéhovah))
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H5078 — נֵדֶה (nêdeh, nay'-deh): de נָדָה (nâdâh) [H5077] au sens de jeter l'argent à pleines mains; une largesse (pour la prostitution)
- H5083 — נָדָן (nâdân, naw-dawn'): probablement d'une racine inusitée signifiant donner; un présent (pour la prostitution)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (féminin) סְבִיבָה (çᵉbîybâh) ; de סָבַב (çâbab) [H5437]; (comme substantif) un cercle, voisin ou environs ; mais surtout (comme adverbe, avec ou sans préposition) autour
- H7809 — שָׁחַד (shâchad, shaw-khad'): une racine primitive; donner, c.-à-d. corrompre par des présents
- H8457 — תַּזְנוּת (taznûwth, taz-nooth'): ou תַּזְנֻת (taznuth) ; de זָנָה (zânâh) [H2181]; prostitution, c.-à-d. (au figuré) idolâtrie
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mais toi, tu as donné — Ésaïe 30:3, Ésaïe 30:6-7, Ésaïe 57:9, Osée 8:9-10
- On donne — Genèse 38:16-18, Deutéronome 23:17-18, Osée 2:12, Joël 3:3, Michée 1:7, Luc 15:30
Références réciproques (5) : Genèse 38:17, Proverbes 7:13, Ésaïe 1:4, Ézéchiel 16:31, 1 Timothée 6:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Hauts lieux
- Nave : Hauts lieux; Impudicité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment