Ézéchiel 1:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 1 > Verset 7
Ézéchiel 1:7
| ← Ézéchiel 1:6 | Ézéchiel 1:7 (OST1867) | Ézéchiel 1:8 → |
|---|---|---|
et chacun d’eux avait quatre faces, et chacun quatre ailes ;
|
et leurs pieds étaient des pieds droits ; et la plante de leurs pieds était comme la plante du pied d’un veau, et ils étincelaient comme de l’airain très luisant.
|
Et des mains d’hommes sortaient de dessous leurs ailes aux quatre côtés ; les quatre avaient leurs faces et leurs ailes.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et leurs piedsH7272 étaient des piedsH7272 droitsH3477 ; et la planteH3709 de leurs piedsH7272 était comme la planteH3709 du piedH7272 d’un veau,H5695 et ils étincelaientH5340 comme de l’airainH5178 très luisant.H7044
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְרַגְלֵיהֶם רֶגֶל יְשָׁרָה וְכַף רַגְלֵיהֶם כְּכַף רֶגֶל עֵגֶל וְנֹצְצִים כְּעֵין נְחֹשֶׁת קָלָל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/רַגְלֵי/הֶ֖ם |
ve./rag.lei./Hem | H7272 | HC/Ncfdc/Sp3mp | |
רֶ֣גֶל |
Re.gel | H7272 | HNcfsa | |
יְשָׁרָ֑ה |
ye.sha.Rah | H3477 | HAafsa | |
וְ/כַ֣ף |
ve./Khaf | H3709 | HC/Ncfsc | |
רַגְלֵי/הֶ֗ם |
rag.lei./Hem | H7272 | HNcfdc/Sp3mp | |
כְּ/כַף֙ |
ke./Khaf | H3709 | HR/Ncfsc | |
רֶ֣גֶל |
Re.gel | H7272 | HNcfsc | |
עֵ֔גֶל |
'E.gel | H5695 | HNcmsa | |
וְ/נֹ֣צְצִ֔ים |
ve./No.tze.Tzim | H5340 | HC/Vqrmpa | |
כְּ/עֵ֖ין |
ke./'Ein | H5869 | HR/Ncbsc | — |
נְחֹ֥שֶׁת |
ne.Cho.shet | H5178 | HNcfsa | |
קָלָֽל |
ka.Lal | H7044 | HAamsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; droit (au propre ou au figuré)
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; la main creuse ou paume (ainsi de la patte d'un animal, de la plante du pied, et même du creux d'un plat ou d'une fronde, de la poignée d'un verrou, des feuilles d'un palmier) ; au figuré, puissance
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): pour נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; cuivre, d'où un objet fait de ce métal, c.-à-d. une pièce de monnaie, une entrave ; au figuré, vil (en comparaison de l'or ou de l'argent)
- H5340 — נָצַץ (nâtsats, naw-tsats'): une racine primitive; briller vivement, c.-à-d. être de couleur éclatante
- H5695 — עֵגֶל (ʻêgel, ay-ghel): du même que עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; un veau (mâle) (comme gambadant en rond), surtout un veau presque adulte (c.-à-d. un jeune taureau)
- H7044 — קָלָל (qâlâl, kaw-lawl'): de קָלַל (qâlal) [H7043]; rendu brillant (comme aiguisé)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; un pied (servant à marcher) ; par implication, un pas ; par euphémisme, les parties génitales
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- comme la plante — Lévitique 11:3, Lévitique 11:47
- la couleur — Psaumes 104:4, Ézéchiel 1:13, Daniel 10:6, Apocalypse 1:15
Références réciproques (1) : Ézéchiel 40:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Airain, ou cuivre; Le veau; Chérubins; Visions
- Nave : L'ange (un esprit); Airain
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment