Exode 33:23
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Exode > Chapitre 33 > Verset 23
Exode 33:23
| ← Exode 33:22 | Exode 33:23 (OST1867) | Exode 34:1 → |
|---|---|---|
et il arrivera que quand ma gloire passera, je te mettrai dans l’ouverture du rocher, et je te couvrirai de ma main jusqu’à ce que je sois passé ;
|
et je tirerai ma main, et tu me verras par derrière ; mais ma face ne se verra point.
|
Et l’Éternel dit à Moïse : Taille-toi deux tables de pierre comme les premières, et j’écrirai sur elles les paroles qui étaient sur les premières tables, que tu as rompues.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et je tireraiH5493 ma main,H3709 et tu me verrasH7200 par derrièreH268 ; mais ma faceH6440 neH3808 se verraH7200 point.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַהֲסִרֹתִי אֶת־כַּפִּי וְרָאִיתָ אֶת־אֲחֹרָי וּפָנַי לֹא יֵרָאוּ׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/הֲסִרֹתִי֙ |
va./ha.si.ro.Ti | H5493 | HC/Vhq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כַּפִּ֔/י |
ka.P/i | H3709 | HNcfsc/Sp1cs | |
וְ/רָאִ֖יתָ |
ve./ra.'I.ta | H7200 | HC/Vqq2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲחֹרָ֑/י |
'a.cho.Ra/i | H268 | HNcmpc/Sp1cs | |
וּ/פָנַ֖/י |
u./fa.Na/i | H6440 | HC/Ncbpc/Sp1cs | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יֵרָאֽוּ |
ye.ra.'U | H7200 | HVNi3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H268 — אָחוֹר (ʼâchôwr, aw-khore'): ou (abrégé) אָחֹר (ʼâchôr) ; de אֲחִירַע (ʼĂchîyraʻ) [H299]; la partie arrière ; de là (adverbe) derrière, en arrière ; aussi (en faisant face au nord) l'Occident
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; la main creuse ou paume (ainsi de la patte d'un animal, de la plante du pied, et même du creux d'un plat ou d'une fronde, de la poignée d'un verrou, des feuilles d'un palmier) ; au figuré, puissance
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr) ; (Osée 9:12), une racine primitive; se détourner (litt. ou fig.)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- tu me verras — Exode 33:20, Job 11:7, Job 26:14, Jean 1:18, 1 Corinthiens 13:12, 1 Timothée 6:16
Références réciproques (3) : Exode 24:10, Nombres 12:8, 1 Rois 19:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment