Exode 21:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Exode > Chapitre 21 > Verset 10
Exode 21:10
| ← Exode 21:9 | Exode 21:10 (OST1867) | Exode 21:11 → |
|---|---|---|
Mais s’il l’a fiancée à son fils, il lui fera selon le droit des filles.
|
Que s’il en prend une autre pour lui, il ne retranchera rien de sa nourriture, de ses habits, ni de l’amitié qui lui est due.
|
S’il ne lui fait pas ces trois choses, elle sortira sans payer aucun argent.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Que s’ilH518 en prendH3947 une autreH312 pour lui, il neH3808 retrancheraH1639 rien de sa nourriture,H7607 de ses habits,H3682 ni de l’amitiéH5772 qui lui est due.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אִם־אַחֶרֶת יִקַּח־לֹו שְׁאֵרָהּ כְּסוּתָהּ וְעֹנָתָהּ לֹא יִגְרָע׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
אַחֶ֖רֶת |
'a.Che.ret | H312 | HAafsa | |
יִֽקַּֽח |
yi.kach- | H3947 | HVqi3ms | |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
שְׁאֵרָ֛/הּ |
she.'e.Ra/h | H7607 | HNcmsc/Sp3fs | |
כְּסוּתָ֥/הּ |
ke.su.Ta/h | H3682 | HNcfsc/Sp3fs | |
וְ/עֹנָתָ֖/הּ |
ve./'o.na.Ta/h | H5772 | HC/Ncfsc/Sp3fs | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִגְרָֽע |
yig.Ra' | H1639 | HVqi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, qui est derrière ; en général, suivant, autre, etc.
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
- H1639 — גָּרַע (gâraʻ, gaw-rah'): une racine primitive; racler ; par implication, raser, ôter, diminuer, retenir
- H3682 — כְּסוּת (kᵉçûwth, kes-ooth'): de כָּסָה (kâçâh) [H3680]; une couverture (vêtement) ; au figuré, un voile
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
- H5772 — עוֹנָה (ʻôwnâh, o-naw'): d'une racine inusitée signifiant apparemment habiter ensemble; sexuelle (cohabitation)
- H7607 — שְׁאֵר (shᵉʼêr, sheh-ayr'): de שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; chair (comme gonflant), vivante ou comme nourriture ; en général, nourriture de toute sorte ; fig., parenté par le sang
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- sa nourriture — 1 Corinthiens 7:1-6
Références réciproques (2) : Deutéronome 24:1, 1 Corinthiens 7:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Serviteurs
- Nave : Enfants; Concubinage; Fille; Divorce; Polygamie; Serviteur; Épouse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment