Exode 13:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Exode > Chapitre 13 > Verset 2
Exode 13:2
| ← Exode 13:1 | Exode 13:2 (OST1867) | Exode 13:3 → |
|---|---|---|
Et l’Éternel parla à Moïse, disant :
|
Sanctifie-moi tout premier-né, tout ce qui naît le premier parmi les enfants d’Israël, tant des hommes que des bêtes ; car il est à moi.
|
Et Moïse dit au peuple : Souvenez-vous de ce jour-là, auquel vous êtes sortis d’Égypte, de la maison de servitude ; car l’Éternel vous en a retirés à main forte ; et qu’on ne mange point de pain levé.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Sanctifie-moiH6942 toutH3605 premier-né,H1060 toutH3605 ce qui naîtH6363 le premier parmi les enfantsH1121 d’Israël,H3478 tant des hommesH120 que des bêtesH929 ; car ilH1931 est à moi.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
קַדֶּשׁ־לִי כָל־בְּכֹור פֶּטֶר כָּל־רֶחֶם בִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל בָּאָדָם וּבַבְּהֵמָה לִי הוּא׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
קַדֶּשׁ |
ka.desh- | H6942 | HVpv2ms | |
לִ֨/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
בְּכ֜וֹר |
be.Khor | H1060 | HNcmsa | |
פֶּ֤טֶר |
Pe.ter | H6363 | HNcmsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
רֶ֨חֶם֙ |
re.chem | H7358 | HNcmsa | — |
בִּ/בְנֵ֣י |
bi/v.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
בָּ/אָדָ֖ם |
ba./'a.Dam | H120 | HRd/Ncmsa | |
וּ/בַ/בְּהֵמָ֑ה |
u./va./be.he.Mah | H929 | HC/Rd/Ncfsa | |
לִ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
הֽוּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): d'une racine inusitée (signifiant probablement être muet); proprement, une bête muette ; surtout tout grand quadrupède ou animal (souvent collectif)
- H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): de בָּכַר (bâkar) [H1069]; premier-né ; d'où, chef
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H6363 — פֶּטֶר (peṭer, peh'-ter): ou פִּטְרָה (piṭrâh) ; de פָּטַר (pâṭar) [H6362]; une fissure, c.-à-d. (concrètement) premier-né (comme ouvrant la matrice)
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): une racine primitive; être (causatif, rendre, déclarer ou observer comme) pur (cérémoniellement ou moralement)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H7358 — רֶחֶם (rechem, rekh'-em): de רָחַם (râcham) [H7355] ; (comparer רַחַם (racham) [H7356]); le sein maternel
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Sanctifie — Exode 4:22, Exode 13:12-15, Exode 22:29-30, Exode 23:19, Exode 34:19-20, Lévitique 27:26, Nombres 3:13, Nombres 8:16-17, Nombres 18:15, Deutéronome 15:19, Luc 2:23, Hébreux 12:23
Références réciproques (5) : Nombres 7:1, Néhémie 10:36, Ézéchiel 16:20, Ézéchiel 44:30, Matthieu 1:25
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Intendance et propriété
- Torrey : Le premier-né; Sanctification
- Nave : Premier-né; Libéralité; Citations et allusions; Sanctification
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment