Esther 6:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Esther > Chapitre 6 > Verset 4
Esther 6:4
| ← Esther 6:3 | Esther 6:4 (OST1867) | Esther 6:5 → |
|---|---|---|
Alors le roi dit : Quel honneur et quelle magnificence a-t-on faits à Mardochée pour cela ? Et les gens du roi qui le servaient répondirent : On ne lui en a point fait.
|
Et le roi dit : Qui y a-t-il au vestibule ? (Or, Haman était venu au vestibule du palais du roi, pour dire au roi qu’il fît pendre Mardochée au gibet qu’il lui avait fait préparer.)
|
Et les gens du roi lui répondirent : Voilà Haman qui est au vestibule ; et le roi dit : Qu’il entre.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et le roiH4428 ditH559 : QuiH4310 y a-t-il au vestibuleH2691 ? (Or, HamanH2001 était venuH935 au vestibuleH2691 du palaisH1004 du roi,H4428 pour direH559 au roiH4428 qu’il fît pendreH8518 MardochéeH4782 auH5921 gibetH6086 qu’ilH834 lui avait fait préparer.)H3559
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ מִי בֶחָצֵר וְהָמָן בָּא לַחֲצַר בֵּית־הַמֶּלֶךְ הַחִיצֹונָה לֵאמֹר לַמֶּלֶךְ לִתְלֹות אֶת־מָרְדֳּכַי עַל־הָעֵץ אֲשֶׁר־הֵכִין לֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֥אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | |
בֶ/חָצֵ֑ר |
ve./cha.Tzer | H2691 | HRd/Ncbsa | |
וְ/הָמָ֣ן |
ve./ha.Man | H2001 | HC/Np | |
בָּ֗א |
Ba' | H935 | HVqp3ms | |
לַ/חֲצַ֤ר |
la./cha.Tzar | H2691 | HR/Ncbsc | |
בֵּית |
beit- | H1004 | HNcmsc | |
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
הַ/חִ֣יצוֹנָ֔ה |
ha./Chi.tzo.Nah | H2435 | HTd/Aafsa | — |
לֵ/אמֹ֣ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
לַ/מֶּ֔לֶךְ |
la./Me.lekh | H4428 | HRd/Ncmsa | |
לִ/תְלוֹת֙ |
li/t.lOt | H8518 | HR/Vqc | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
מָרְדֳּכַ֔י |
ma.re.do.Khai | H4782 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/עֵ֖ץ |
ha./'Etz | H6086 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
הֵכִ֥ין |
he.Khin | H3559 | HVhp3ms | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H2001 — הָמָן (Hâmân, haw-mawn'): d'origine étrangère; Haman, un vizir perse
- H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (masculin et féminin) ; de חָצַר (châtsar) [H2690] dans son sens originel; une cour (comme enclose par une clôture) ; aussi un hameau (comme pareillement entouré de murs)
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): une racine primitive; proprement, être dressé (c.-à-d. se tenir droit) ; de là (causatif) dresser, dans une grande variété d'applications, soit au sens propre (établir, fixer, préparer, appliquer), soit au figuré (désigner, rendre sûr, convenable ou prospère)
- H4310 — מִי (mîy, me): pronom interrogatif de personnes, comme מָה (mâh) [H4100] l'est de choses; qui ? (parfois, par un idiotisme particulier, de choses) ; aussi (indéfiniment) quiconque ; souvent employé en construction oblique avec préfixe ou suffixe
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H4782 — מׇרְדְּכַי (Mordᵉkay, mor-dek-ah'-ee): d'origine étrangère; Mardochée, un Israélite
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; un arbre (à cause de sa fermeté) ; de là, bois (au pluriel, bâtons)
- H8518 — תָּלָה (tâlâh, taw-law'): une racine primitive; suspendre (surtout au gibet)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
- H2435 — חִיצוֹן (chîytsôwn, khee-tsone'): de חַיִץ (chayits) [H2434]; proprement, le côté (extérieur) du mur ; d'où extérieur ; au figuré, profane (par opposition à sacré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- vestibule du palais — Esther 4:11, Esther 5:1
- pour dire — Esther 3:8-11, Esther 5:14, Esther 7:9, Job 5:13, Psaumes 2:4, Psaumes 33:19
- Qui y a-t-il au vestibule — Proverbes 3:27-28, Ecclésiaste 9:10
Références réciproques (1) : Psaumes 36:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Fonction publique; Gibet; Dieu; Mardochée
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment