Ecclésiaste 9:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ecclésiaste > Chapitre 9 > Verset 5
Ecclésiaste 9:5
| ← Ecclésiaste 9:4 | Ecclésiaste 9:5 (OST1867) | Ecclésiaste 9:6 → |
|---|---|---|
Car il y a de l’espérance pour tous ceux qui sont associés aux vivants ; et même un chien vivant vaut mieux qu’un lion mort.
|
Certainement, les vivants savent qu’ils mourront, mais les morts ne savent rien et ne gagnent plus rien ; car leur mémoire est mise en oubli.
|
Aussi leur amour, leur haine, leur envie a déjà péri, et ils n’ont plus aucune part au monde, dans tout ce qui se fait sous le soleil.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Certainement,H3588 les vivantsH2416 saventH3045 qu’ils mourront,H4191 mais les mortsH4191 neH369 saventH3045 rienH3972 et neH369 gagnentH7939 plusH5750 rien ; carH3588 leur mémoireH2143 est mise en oubli.H7911
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי הַחַיִּים יֹודְעִים שֶׁיָּמֻתוּ וְהַמֵּתִים אֵינָם יֹודְעִים מְאוּמָה וְאֵין־עֹוד לָהֶם שָׂכָר כִּי נִשְׁכַּח זִכְרָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֧י |
ki | H3588 | HC | |
הַֽ/חַיִּ֛ים |
ha./chai.Yim | H2416 | HTd/Aampa | |
יוֹדְעִ֖ים |
yod.'Im | H3045 | HVqrmpa | |
שֶׁ/יָּמֻ֑תוּ |
shei./ya.Mu.tu | H4191 | HTr/Vqi3mp | |
וְ/הַ/מֵּתִ֞ים |
ve./ha./me.Tim | H4191 | HC/Td/Vqrmpa | |
אֵינָ֧/ם |
'ei.Na/m | H369 | HTn/Sp3mp | |
יוֹדְעִ֣ים |
yod.'Im | H3045 | HVqrmpa | |
מְא֗וּמָה |
me.'U.mah | H3972 | HNcfsa | |
וְ/אֵֽין |
ve./'ein- | H369 | HC/Tn | |
ע֤וֹד |
od | H5750 | HD | |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
שָׂכָ֔ר |
sa.Khar | H7939 | HNcmsa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
נִשְׁכַּ֖ח |
nish.Kach | H7911 | HVNp3ms | |
זִכְרָֽ/ם |
zikh.Ra/m | H2143 | HNcmsc/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H2143 — זֵכֶר (zêker, zay'-ker): ou זֶכֶר (zeker) ; de זָכַר (zâkar) [H2142]; un mémento, abstraitement souvenir (rarement, voire jamais) ; par implication, commémoration
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivant ; d'où cru (chair) ; frais (plante, eau, année), fort ; aussi (comme substantif, surtout au féminin singulier et au masculin pluriel) vie (ou être vivant), au sens propre ou figuré
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3972 — מְאוּמָה (mᵉʼûwmâh, meh-oo'-maw): apparemment une forme de מאוּם (mʼûwm) [H3971]; proprement, un grain ou un point, c.-à-d. (par implication) quelque chose ; avec la négation, rien
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd) ; de עוּד (ʻûwd) [H5749]; proprement, itération ou continuation ; employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), de nouveau, à plusieurs reprises, encore, davantage
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): ou שָׁכֵחַ (shâkêach) ; une racine primitive; égarer, c.-à-d. ne plus se souvenir de, par manque de mémoire ou d'attention
- H7939 — שָׂכָר (sâkâr, saw-kawr'): de שָׂכַר (sâkar) [H7936]; paiement d'un contrat ; concrètement, salaire, prix du passage, entretien ; par implication, compensation, profit
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- leur mémoire — Job 7:8-10, Psaumes 109:15, Ecclésiaste 2:16, Ecclésiaste 8:10, Ésaïe 26:14
- les morts — Job 14:21, Psaumes 6:6, Psaumes 88:11-12, Ésaïe 63:16
- les vivants — Job 30:23, Ecclésiaste 7:2, Hébreux 9:27
Références réciproques (10) : Genèse 5:5, Deutéronome 31:14, 2 Samuel 14:14, Psaumes 59:12, Psaumes 88:13, Psaumes 89:49, Ecclésiaste 9:10, Ésaïe 38:11, Luc 20:32, 1 Corinthiens 15:55
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les morts
- Nave : Morts (personnes); Mort; Hadès
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment