Ecclésiaste 7:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ecclésiaste > Chapitre 7 > Verset 1
Ecclésiaste 7:1
| ← Ecclésiaste 6:12 | Ecclésiaste 7:1 (OST1867) | Ecclésiaste 7:2 → |
|---|---|---|
Car qui est-ce qui connaît ce qui est bon à l’homme en cette vie, pendant les jours de la vie de sa vanité, lesquels passent comme une ombre ? car qui est-ce qui déclarera à un homme ce qui sera après lui sous le soleil ?
|
La bonne réputation vaut mieux que le bon parfum ; et le jour de la mort que le jour de la naissance.
|
Il vaut mieux aller à une maison de deuil, que d’aller à une maison de festin ; car on voit dans celle-là la fin de tout homme, et celui qui est vivant met cela dans son cœur.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
La bonne réputationH8034 vaut mieuxH2896 que le bonH2896 parfumH8081 ; et le jourH3117 de la mortH4194 que le jourH3117 de la naissance.H3205
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
טֹוב שֵׁם מִשֶּׁמֶן טֹוב וְיֹום הַמָּוֶת מִיֹּום הִוָּלְדֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ט֥וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
שֵׁ֖ם |
shem | H8034 | HNcmsa | |
מִ/שֶּׁ֣מֶן |
mi./She.men | H8081 | HR/Ncmsa | |
ט֑וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
וְ/י֣וֹם |
ve./Yom | H3117 | HC/Ncmsc | |
הַ/מָּ֔וֶת |
ha./Ma.vet | H4194 | HTd/Ncmsa | |
מִ/יּ֖וֹם |
mi./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
הִוָּלְדֽ/וֹ |
hi.val.D/o | H3205 | HVNc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): une racine primitive; enfanter ; causativement, engendrer ; médicalement, faire office de sage-femme ; spécialement, montrer la lignée
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): de מוּת (mûwth) [H4191]; la mort (naturelle ou violente) ; concrètement, les morts, leur lieu ou leur état (hadès) ; figurément, peste, ruine
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; graisse, surtout liquide (comme celle de l'olive, souvent parfumée) ; au figuré, richesse
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- réputation — Proverbes 15:30, Proverbes 22:1, Ésaïe 56:5, Luc 10:20, Hébreux 11:2, Hébreux 11:39
- bon — Psaumes 133:2, Proverbes 27:9, Ecclésiaste 10:1, Jean 13:2
- le jour — Job 3:17, Ecclésiaste 4:2, Ésaïe 57:1-2, 2 Corinthiens 5:1, 2 Corinthiens 5:8, Apocalypse 14:13
Références réciproques (3) : Genèse 44:7, Néhémie 6:13, Jonas 4:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment