Deutéronome 32:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 32 > Verset 12
Deutéronome 32:12
| ← Deutéronome 32:11 | Deutéronome 32:12 (OST1867) | Deutéronome 32:13 → |
|---|---|---|
Comme l’aigle, pour exciter ses petits à voler, étend ses ailes, voltige sur eux, les reçoit et les porte sur ses ailes ;
|
l’Éternel seul l’a conduit, et il n’y a point eu avec lui de Dieu étranger ;
|
il l’a fait passer à cheval par-dessus les lieux élevés de la terre, il lui a fait manger les fruits des champs, et lui a fait sucer le miel de la roche, et l’huile des plus durs rochers.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
l’ÉternelH3068 seulH910 l’a conduit,H5148 et il n’yH369 a point eu avecH5973 lui de DieuH410 étrangerH5236 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יְהוָה בָּדָד יַנְחֶנּוּ וְאֵין עִמֹּו אֵל נֵכָר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בָּדָ֣ד |
ba.Dad | H910 | HNcmsa | |
יַנְחֶ֑/נּוּ |
yan.Che./nu | H5148 | HVhi3ms/Sp3ms | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
עִמּ֖/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | |
אֵ֥ל |
'el | H410 | HNcmsc | |
נֵכָֽר |
ne.Khar | H5236 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): forme abrégée de אַיִל (ʼayil) [H352]; force ; comme adjectif, puissant ; surtout le Tout-Puissant (mais employé aussi de toute divinité)
- H910 — בָּדָד (bâdâd, baw-dawd'): de בָּדַד (bâdad) [H909]; séparé ; adverbe, séparément
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H5148 — נָחָה (nâchâh, naw-khaw'): une racine primitive; guider ; par implication, transporter (en exil, ou comme colons)
- H5236 — נֵכָר (nêkâr, nay-kawr'): de נָכַר (nâkar) [H5234]; étranger, ou (concrètement) un étranger, ou (abstraitement) le monde païen
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- aucun dieu étranger — Ésaïe 43:11-12, Ésaïe 44:7-8
- l’Éternel — Deutéronome 1:31, Néhémie 9:12, Psaumes 27:11, Psaumes 78:14, Psaumes 78:52-53, Psaumes 80:2, Psaumes 136:16, Ésaïe 46:4, Ésaïe 63:9-13
Références réciproques (9) : Exode 19:4, Lévitique 7:23, Josué 24:17, Néhémie 9:35, Psaumes 81:10, Ésaïe 46:3, Matthieu 23:37, Luc 13:34, Apocalypse 12:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Direction divine
- Nave : Benjamin; Mort; Dieu; Instruction; Psaumes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment