Deutéronome 27:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 27 > Verset 7
Deutéronome 27:7
| ← Deutéronome 27:6 | Deutéronome 27:7 (OST1867) | Deutéronome 27:8 → |
|---|---|---|
tu bâtiras l’autel de l’Éternel ton Dieu, de pierres entières ; tu y offriras des holocaustes à l’Éternel ton Dieu ;
|
tu y offriras aussi des sacrifices de prospérités, et tu mangeras là, et tu te réjouiras devant l’Éternel ton Dieu ;
|
et tu écriras sur ces pierres toutes les paroles de cette loi, les gravant bien avant.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
tu y offrirasH2076 aussi des sacrifices de prospérités,H8002 et tu mangerasH398 là,H8033 et tu te réjouirasH8055 devantH6440 l’ÉternelH3068 ton DieuH430 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְזָבַחְתָּ שְׁלָמִים וְאָכַלְתָּ שָּׁם וְשָׂמַחְתָּ לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/זָבַחְתָּ֥ |
ve./za.vach.Ta | H2076 | HC/Vqq2ms | |
שְׁלָמִ֖ים |
she.la.Mim | H8002 | HNcmpa | |
וְ/אָכַ֣לְתָּ |
ve./'a.Khal.ta | H398 | HC/Vqq2ms | |
שָּׁ֑ם |
Sham | H8033 | HD | |
וְ/שָׂ֣מַחְתָּ֔ |
ve./Sa.mach.ta | H8055 | HC/Vqq2ms | |
לִ/פְנֵ֖י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶֽי/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): une racine primitive; égorger un animal (généralement en sacrifice)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H8002 — שֶׁלֶם (shelem, sheh'-lem): de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; proprement, rétribution, c.-à-d. un sacrifice (volontaire) d'action de grâces
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): une racine primitive; probablement s'éclaircir, c.-à-d. (au figuré) être (causatif : rendre) joyeux ou gai
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- sacrifices de prospérités — Lévitique 3:1-17, Lévitique 7:11-17, Actes 10:36, Romains 5:1, Romains 5:10, Éphésiens 2:16-17, Éphésiens 2:16-17, Colossiens 1:20, Hébreux 13:20-21
- tu te réjouiras — Deutéronome 12:7, Deutéronome 12:12, Deutéronome 16:11, Deutéronome 16:14, Deutéronome 26:10-11, 2 Chroniques 30:23-27, Néhémie 8:10, Psaumes 100:1-2, Ésaïe 12:3, Ésaïe 61:3, Ésaïe 61:10, Habacuc 3:18
Références réciproques (2) : Exode 18:12, Josué 8:31
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Autel; Malédiction; Instruction; Loi; Obéissance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment