Daniel 6:25
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 6 > Verset 25
Daniel 6:25
| ← Daniel 6:24 | Daniel 6:25 (OST1867) | Daniel 6:26 → |
|---|---|---|
Et par le commandement du roi, ces hommes qui avaient accusé Daniel, furent amenés et jetés dans la fosse des lions, eux, leurs enfants, et leurs femmes ; mais avant qu’ils fussent venus jusqu’au pavé de la fosse, les lions s’en rendirent maîtres et brisèrent tous leurs os.
|
Alors le roi Darius écrivit des lettres de telle teneur : A tous peuples et nations de toutes langues qui habitent sur toute la terre : Que votre paix soit multipliée !
|
Un édit est fait de ma part, que, dans toute l’étendue de mon royaume, on ait de la crainte et de la frayeur pour le Dieu de Daniel ; car c’est le Dieu vivant, et qui demeure à toujours ; et son royaume ne sera point dissipé, et sa domination sera jusqu’à la fin.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
AlorsH116 le roiH4430 DariusH1868 écrivitH3790 des lettres de telle teneur : A tousH3606 peuplesH5972 et nationsH524 de toutes languesH3961 quiH1768 habitentH1753 sur touteH3606 la terreH772 : Que votre paixH8001 soit multipliéeH7680 !
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בֵּאדַיִן דָּרְיָוֶשׁ מַלְכָּא כְּתַב לְכָל־עַמְמַיָּא אֻמַיָּא וְלִשָּׁנַיָּא דִּי־ [דָאֲרִין כ] (דָיְרִין ק) בְּכָל־אַרְעָא שְׁלָמְכֹון יִשְׂגֵּא׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בֵּ/אדַ֜יִן |
be./Da.yin | H116 | AR/D | |
דָּרְיָ֣וֶשׁ |
da.re.Ya.vesh | H1868 | ANp | |
מַלְכָּ֗/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
כְּ֠תַב |
Ke.tav | H3790 | AVqp3ms | |
לְֽ/כָל |
le./khol | H3606 | AR/Ncmsc | |
עַֽמְמַיָּ֞/א |
'a.mai.Ya/' | H5972 | ANcmpd/Td | |
אֻמַיָּ֧/א |
'u.mai.Ya/' | H524 | ANcfpd/Td | |
וְ/לִשָּׁנַיָּ֛/א |
ve./li.sha.nai.Ya/' | H3961 | AC/Ncmpd/Td | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
[דארין כ] (דָיְרִ֥ין ק) |
[dûwr כ] (da.'a.rin ק) | H1753 כ | AVqrmpa | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3606 | AR/Ncmsc | |
אַרְעָ֖/א |
'ar.'A/' | H772 | ANcfsd/Td | |
שְׁלָמְ/כ֥וֹן |
she.la.me./Khon | H8001 | ANcmsc/Sp2mp | |
יִשְׂגֵּֽא |
yis.Ge' | H7680 | AVqi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (araméen) d'origine incertaine; alors (de temps)
- H524 — אֻמָּה (ʼummâh, oom-maw'): (araméen) correspondant à אֻמַּה (ʼummah) [H523]; une collection, c.-à-d. une communauté de personnes
- H772 — אֲרַע (ʼăraʻ, ar-ah'): (araméen) correspondant à אֶרֶץ (ʼerets) [H776]; la terre ; par implication (au figuré) bas
- H1753 — דּוּר (dûwr, dure): (araméen) correspondant à דּוּר (dûwr) [H1752]; résider
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (araméen) apparemment pour דָּא (dâʼ) [H1668]; que, employé comme conjonction relative, et surtout (avec une préposition) dans des locutions adverbiales ; aussi comme préposition de
- H1868 — דָּֽרְיָוֵשׁ (Dârᵉyâvêsh, daw-reh-yaw-vaysh'): (araméen) correspondant à דָּֽרְיָוֵשׁ (Dârᵉyâvêsh) [H1867]; Darius, un titre (plutôt qu'un nom) de plusieurs rois perses
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (araméen) correspondant à כֹּל (kôl) [H3605]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3790 — כְּתַב (kᵉthab, keth-ab'): (araméen) correspondant à כָּתַב (kâthab) [H3789]; graver, par implication, écrire (décrire, inscrire, prescrire, souscrire)
- H3961 — לִשָּׁן (lishshân, lish-shawn'): (araméen) correspondant à לָשׁוֹן (lâshôwn) [H3956]; langue, c.-à-d. une nation
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (araméen) correspondant à מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un roi
- H5972 — עַם (ʻam, am): (araméen) correspondant à עַם (ʻam) [H5971]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H7680 — שְׂגָא (sᵉgâʼ, seg-aw'): (araméen) correspondant à שָׂגָא (sâgâʼ) [H7679]; s'accroître
- H8001 — שְׁלָם (shᵉlâm, shel-awm'): (araméen) correspondant à שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; prospérité
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- le roi — Esdras 1:1-2, Esther 3:12, Esther 8:9, Daniel 4:1
- votre paix — Esdras 4:17, 1 Pierre 1:2, 2 Pierre 1:2, Jude 1:2
Références réciproques (11) : Josué 2:11, Psaumes 33:8, Psaumes 145:6, Ésaïe 33:13, Ésaïe 64:2, Daniel 3:4, Marc 5:19, Jean 14:27, Apocalypse 5:9, Apocalypse 7:9, Apocalypse 14:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment