Daniel 4:36
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 4 > Verset 36
Daniel 4:36
| ← Daniel 4:35 | Daniel 4:36 (OST1867) | Daniel 4:37 → |
|---|---|---|
devant qui tous les habitants de la terre sont estimés un néant, et qui fait ce qui lui plaît, tant dans l’armée des cieux, que parmi les habitants de la terre ; et il n’y a personne qui empêche sa main, et qui lui dise : Qu’as-tu fait ?
|
En ce temps-là mon sens me revint, et je retournai à la gloire de mon royaume, et ma majesté et ma splendeur me furent rendues ; mes conseillers et mes grands me redemandèrent ; et je fus rétabli dans mon royaume, et une plus grande magnificence me fut ajoutée.
|
Maintenant donc, moi Nébucadnetsar, je loue, j’exalte, et je glorifie le Roi des cieux, duquel toutes les œuvres sont véritables, et les voies justes, et qui peut abaisser ceux qui marchent avec orgueil.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
En ce temps-làH2166 mon sensH4486 meH5922 revint,H8421 et je retournai à la gloireH3367 de mon royaume,H4437 et ma majestéH1923 et ma splendeurH2122 meH5922 furent renduesH8421 ; mes conseillersH1907 et mes grandsH7261 me redemandèrentH1156 ; et je fus rétabliH8627 dansH5922 mon royaume,H4437 et une plus grandeH3493 magnificenceH7238 me fut ajoutée.H3255
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בֵּהּ־זִמְנָא מַנְדְּעִי ׀ יְתוּב עֲלַי וְלִיקַר מַלְכוּתִי הַדְרִי וְזִוִי יְתוּב עֲלַי וְלִי הַדָּבְרַי וְרַבְרְבָנַי יְבַעֹון וְעַל־מַלְכוּתִי הָתְקְנַת וּרְבוּ יַתִּירָה הוּסְפַת לִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בֵּ/הּ |
be/h- | AR/Sp3ms | — | |
זִמְנָ֞/א |
zim.Na/' | H2166 | ANcmsd/Td | |
מַנְדְּעִ֣/י |
man.de.'/I | H4486 | ANcmsc/Sp1cs | |
יְת֣וּב |
ye.Tuv | H8421 | AVqi3ms | |
עֲלַ֗/י |
'a.La/i | H5922 | AR/Sp1cs | |
וְ/לִ/יקַ֨ר |
ve./li./Kar | H3367 | AC/To/Ncmsc | |
מַלְכוּתִ֜/י |
mal.khu.T/i | H4437 | ANcfsc/Sp1cs | |
הַדְרִ֤/י |
had.R/i | H1923 | ANcmsc/Sp1cs | |
וְ/זִוִ/י֙ |
ve./zi.V/i | H2122 | AC/Ncmsc/Sp1cs | |
יְת֣וּב |
ye.Tuv | H8421 | AVqi3ms | |
עֲלַ֔/י |
'a.La/i | H5922 | AR/Sp1cs | |
וְ/לִ֕/י |
ve./L/i | AC/R/Sp1cs | — | |
הַדָּֽבְרַ֥/י |
ha.da.ve.Ra/i | H1907 | ANcmpc/Sp1cs | |
וְ/רַבְרְבָנַ֖/י |
ve./rav.re.va.Na/i | H7261 | AC/Ncmsc/Sp1cs | |
יְבַע֑וֹן |
ye.va.'on | H1156 | AVpi3mp | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5922 | AC/R | |
מַלְכוּתִ֣/י |
mal.khu.T/i | H4437 | ANcfsc/Sp1cs | |
הָתְקְנַ֔ת |
ha.te.ke.Nat | H8627 | AVHp3fs | |
וּ/רְב֥וּ |
u./re.Vu | H7238 | AC/Ncfsa | |
יַתִּירָ֖ה |
ya.ti.Rah | H3493 | AAafsa | |
ה֥וּסְפַת |
Hu.se.fat | H3255 | AVHp3fs | |
לִֽ/י |
L/i | AR/Sp1cs | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1156 — בְּעָא (bᵉʻâʼ, beh-aw'): (araméen) ou בְּעָה (bᵉʻâh) ; (araméen), correspondant à בָּעָה (bâʻâh) [H1158]; chercher ou demander
- H1907 — הַדָּבָר (haddâbâr, had-daw-bawr'): (araméen) probablement d'origine étrangère; un vizir
- H1923 — הֲדַר (hădar, had-ar'): (araméen) de הֲדַר (hădar) [H1922]; magnificence
- H2122 — זִיו (zîyv, zeev): (araméen) correspondant à זִו (Ziv) [H2099]; (figurément) gaieté
- H2166 — זְמָן (zᵉmân, zem-awn'): (araméen) de זְמָן (zᵉmân) [H2165] ; le même que זְמָן (zᵉmân) [H2165]; une occasion fixée
- H3255 — יְסַף (yᵉçaph, yes-af'): (araméen) correspondant à יָסַף (yâçaph) [H3254]; ajouter ou augmenter (souvent adverbial, continuer à faire une chose)
- H3367 — יְקָר (yᵉqâr, yek-awr'): (araméen) correspondant à יְקָר (yᵉqâr) [H3366]; valeur, c.-à-d. (concrètement) richesse ; abstraitement, prix élevé, dignité
- H3493 — יַתִּיר (yattîyr, yat-teer'): (araméen) correspondant à יַתִּיר (Yattîyr) [H3492]; prééminent ; comme adverbe, très
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (araméen) correspondant à מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; domination (abstraitement ou concrètement)
- H4486 — מַנְדַּע (mandaʻ, man-dah'): (araméen) correspondant à מַדָּע (maddâʻ) [H4093]; sagesse ou intelligence
- H5922 — עַל (ʻal, al): (araméen) correspondant à עַל (ʻal) [H5921]; au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7238 — רְבוּ (rᵉbûw, reb-oo'): (araméen) d'une racine correspondant à רָבָה (râbâh) [H7235]; accroissement (de dignité)
- H7261 — רַבְרְבָן (rabrᵉbân, rab-reb-awn'): (araméen) de רַבְרַב (rabrab) [H7260]; un magnat
- H8421 — תּוּב (tûwb, toob): (araméen) correspondant à שׁוּב (shûwb) [H7725], revenir; spécifiquement (transitif et ellipt.) répondre
- H8627 — תְּקַן (tᵉqan, tek-an'): (araméen) correspondant à תָּקַן (tâqan) [H8626]; redresser, c.-à-d. affermir
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ajoutée — 1 Samuel 2:30, Job 13:12, Proverbes 22:4, Matthieu 6:33, 2 Corinthiens 4:17
- ma majesté — 2 Chroniques 33:12-13, Daniel 4:15-16, Daniel 4:32
- mon sens — Daniel 4:34
Références réciproques (2) : Esther 1:4, Daniel 7:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment