Daniel 3:30
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 3 > Verset 30
Daniel 3:30
| ← Daniel 3:29 | Daniel 3:30 (OST1867) | Daniel 4:1 → |
|---|---|---|
De ma part donc est fait un édit : Que tout homme, de quelque nation et langue qu’il soit, qui dira quelque chose de mal convenable contre le Dieu de Sçadrac, de Mesçac et d’Habed-Négo, soit mis en pièces, et que sa maison soit réduite en voirie, parce qu’il n’y a aucun Dieu qui puisse délivrer comme lui.
|
Alors le roi avança Sçadrac, Mesçac et Habed-Négo dans la province de Babylone.
|
Le roi Nébucadnetsar à tous les peuples et aux nations de toutes langues qui habitent dans toute la terre : Que votre paix soit multipliée !
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
AlorsH116 le roiH4430 avançaH6744 Sçadrac,H7715 MesçacH4336 et Habed-NégoH5665 dans la provinceH4083 de Babylone.H895
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בֵּאדַיִן מַלְכָּא הַצְלַח לְשַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגֹו בִּמְדִינַת בָּבֶל׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בֵּ/אדַ֣יִן |
be./Da.yin | H116 | AR/D | |
מַלְכָּ֗/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
הַצְלַ֛ח |
hatz.Lach | H6744 | AVhp3ms | |
לְ/שַׁדְרַ֥ךְ |
le./shad.Rakh | H7715 | AR/Np | |
מֵישַׁ֛ךְ |
mei.Shakh | H4336 | ANp | |
וַ/עֲבֵ֥ד נְג֖וֹ |
va./'a.Ved ne.Go | H5665 | AC/Np | |
בִּ/מְדִינַ֥ת |
bi/m.di.Nat | H4083 | AR/Ncfsc | |
בָּבֶֽל |
ba.Vel | H895 | ANp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (araméen) d'origine incertaine; alors (de temps)
- H895 — בַּבֶל (Babel, baw-bel'): (araméen) correspondant à בָּבֶל (Bâbel) [H894]; Babylone, y compris la Babylonie et l'empire babylonien
- H4083 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): (araméen) correspondant à מְדִינָה (mᵉdîynâh) [H4082]; proprement, une charge de juge, c.-à-d. juridiction ; par implication, un district (comme gouverné par un juge) ; en général, une région
- H4336 — מֵישַׁךְ (Mêyshak, may-shak'): (araméen) d'origine étrangère et de signification douteuse ; nom de מִישָׁאֵל (Mîyshâʼêl) [H4333]; Mesçac, le Babylonien
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (araméen) correspondant à מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un roi
- H5665 — עֲבֵד נְגוֹא (ʻĂbêd Nᵉgôwʼ, ab-ade' neg-o'): (araméen) d'origine étrangère; Habed-Négo, le nom d'Azaria
- H6744 — צְלַח (tsᵉlach, tsel-akh'): (araméen) correspondant à צָלַח (tsâlach) [H6743]; avancer (transitif ou intransitif)
- H7715 — שַׁדְרַךְ (Shadrak, shad-rak'): (araméen) le même que שַׁדְרַךְ (Shadrak) [H7714]; Sçadrac, le nom babylonien d'un des compagnons de Daniel
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- avança — Psaumes 1:3
- le roi — 1 Samuel 2:30, Psaumes 91:14, Jean 12:26, Romains 8:31
Références réciproques (2) : Proverbes 22:11, Daniel 3:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Habed-négo; Élévation et abaissement; Foyer; Mesçac; Sçadrac
- Torrey : Persécution
- Nave : Habed-négo; Contrainte; Foi; Mesçac; Misçaël; Promotion
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment