Daniel 3:22

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Daniel > Chapitre 3 > Verset 22

Daniel 3:22

← Daniel 3:21 Daniel 3:22 (OST1867) Daniel 3:23 →
En même temps ces hommes-là furent liés avec leurs caleçons, leurs chaussures, leurs tiares et leurs vêtements, et ils furent jetés au milieu de la fournaise embrasée.
Et comme l’ordre du roi était pressant, et que la fournaise était extraordinairement allumée, la flamme tua les hommes qui y avaient jeté Sçadrac, Mesçac et Habed-Négo.
Et ces trois hommes-là, savoir, Sçadrac, Mesçac et Habed-Négo tombèrent tout liés au milieu de la fournaise embrasée.

Texte du verset

OST1867

Et commeH3606 H6903 H1836 H4481 l’ordreH4406 du roiH4430 était pressant,H2685 et queH1768 la fournaiseH861 était extraordinairementH3493 allumée,H228 la flammeH7631 tuaH6992 lesH479 hommesH1400 H1994 quiH1768 y avaient jetéH5267 Sçadrac,H7715 MesçacH4336 et Habed-Négo.H5665

Hébreu original

כָּל־קֳבֵל דְּנָה מִן־דִּי מִלַּת מַלְכָּא מַחְצְפָה וְאַתּוּנָא אֵזֵה יַתִּירָא גֻּבְרַיָּא אִלֵּךְ דִּי הַסִּקוּ לְשַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגֹו קַטִּל הִמֹּון שְׁבִיבָא דִּי נוּרָא׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
כָּ/ל
 ko/l- H3606 AC/C
קֳבֵ֣ל
 ko.Vel H6903 AC
דְּנָ֗ה
 de.Nah H1836 AC
מִן
 min- H4481 AC
דִּ֞י
 di H1768 AC
מִלַּ֤ת
 mi.Lat H4406 ANcfsc
מַלְכָּ/א֙
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
מַחְצְפָ֔ה
 mach.tze.Fah H2685 AVarfsa
וְ/אַתּוּנָ֖/א
 ve./'a.tu.Na/' H861 AC/Ncmsd/Td
אֵזֵ֣ה
 'e.Zeh H228 AVqsmsa
יַתִּ֑ירָא
 ya.Ti.ra' H3493 AAafsa
גֻּבְרַיָּ֣/א
 guv.rai.Ya/' H1400 ANcmpd/Td
אִלֵּ֗ךְ
 'i.Lekh H479 APdxcp
דִּ֤י
 di H1768 ATr
הַסִּ֨קוּ֙
 ha.Si.ku H5267 AVhp3mp
לְ/שַׁדְרַ֤ךְ
 le./shad.Rakh H7715 ATo/Np
מֵישַׁךְ֙
 mei.shaKh H4336 ANp
וַ/עֲבֵ֣ד נְג֔וֹ
 va./'a.Ved ne.Go H5665 AC/Np
קַטִּ֣ל
 ka.Til H6992 AVpp3ms
הִמּ֔וֹן
 hi.Mon H1994 APp3mp
שְׁבִיבָ֖/א
 she.vi.Va/' H7631 ANcmsd/Td
דִּ֥י
 di H1768 ATr
נוּרָֽ/א
 nu.Ra/' H5135 ANcbsd/Td —
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H228 — אֲזָא (ʼăzâʼ, az-zaw'): (araméen) ou אֲזָה (ʼăzâh) (araméen); allumer ; (par implication) chauffer
  • H479 — אִלֵּךְ (ʼillêk, il-lake'): (araméen) allongé de אֵל (ʼêl) [H412]; ces
  • H861 — אַתּוּן (ʼattûwn, at-toon'): (araméen) probablement du correspondant de אֵשׁ (ʼêsh) [H784]; probablement un foyer, c.-à-d. fournaise
  • H1400 — גְּבַר (gᵉbar, gheb-ar'): (araméen) correspondant à גְּבַר (gᵉbar) [H1399]; une personne
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (araméen) apparemment pour דָּא (dâʼ) [H1668]; que, employé comme conjonction relative, et surtout (avec une préposition) dans des locutions adverbiales ; aussi comme préposition de
  • H1836 — דֵּן (dên, dane): (araméen) une variante orthographique de דֵּךְ (dêk) [H1791]; ceci
  • H1994 — הִמּוֹ (himmôw, him-mo'): (araméen) ou (allongé) הִמּוֹן (himmôwn) ; (araméen), correspondant à הֵם (hêm) [H1992]; ils
  • H2685 — חֲצַף (chătsaph, khats-af'): (araméen) une racine primitive; proprement, tondre ou couper ras ; au figuré, être sévère
  • H3493 — יַתִּיר (yattîyr, yat-teer'): (araméen) correspondant à יַתִּיר (Yattîyr) [H3492]; prééminent ; comme adverbe, très
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (araméen) correspondant à כֹּל (kôl) [H3605]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H4336 — מֵישַׁךְ (Mêyshak, may-shak'): (araméen) d'origine étrangère et de signification douteuse ; nom de מִישָׁאֵל (Mîyshâʼêl) [H4333]; Mesçac, le Babylonien
  • H4406 — מִלָּה (millâh, mil-law'): (araméen) correspondant à מִלָּה (millâh) [H4405]; une parole, un ordre, un discours ou un sujet
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (araméen) correspondant à מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un roi
  • H4481 — מִן (min, min): (araméen) correspondant à מִן (min) [H4480]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de
  • H5267 — נְסַק (nᵉçaq, nes-ak'): (araméen) correspondant à נָסַק (nâçaq) [H5266]; monter
  • H5665 — עֲבֵד נְגוֹא (ʻĂbêd Nᵉgôwʼ, ab-ade' neg-o'): (araméen) d'origine étrangère; Habed-Négo, le nom d'Azaria
  • H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): (araméen) ou קֳבֵל (qŏbêl) ; (araméen), (correspondant à קָבָל (qâbâl) [H6905]); (adverbialement) en face de ; en général (avec d'autres particules) à cause de, de sorte que, puisque, de là
  • H6992 — קְטַל (qᵉṭal, ket-al'): (araméen) correspondant à קָטַל (qâṭal) [H6991]; tuer
  • H7631 — שְׂבִיב (sᵉbîyb, seb-eeb'): (araméen) correspondant à שָׁבִיב (shâbîyb) [H7632]; flamme (comme divisée en langues)
  • H7715 — שַׁדְרַךְ (Shadrak, shad-rak'): (araméen) le même que שַׁדְרַךְ (Shadrak) [H7714]; Sçadrac, le nom babylonien d'un des compagnons de Daniel

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H5135 — נוּר (nûwr, noor): (araméen) d'une racine inusitée (correspondant à celle de נִיר (nîyr) [H5216]) signifiant briller; feu
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (4) : Genèse 39:20, 1 Rois 13:28, 2 Rois 1:10, Matthieu 13:42

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Daniel › Chapitre 3 › Verset 22  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/3/22&oldid=0"