Daniel 2:39
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 2 > Verset 39
Daniel 2:39
| ← Daniel 2:38 | Daniel 2:39 (OST1867) | Daniel 2:40 → |
|---|---|---|
Et il a mis en ta main les enfants des hommes, les bêtes des champs, et les oiseaux des cieux, en quelque lieu qu’ils habitent, et il t’a fait dominer sur eux tous ; c’est toi qui es la tête d’or.
|
Et après toi il s’élèvera un autre royaume moindre que toi ; puis un autre troisième royaume d'airain, qui dominera sur toute la terre.
|
Et le quatrième royaume sera comme le fer, parce que le fer brise et rompt toutes choses ; et comme le fer met en pièces toutes choses, ainsi ce royaume brisera et mettra tout en pièces.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et aprèsH870 toi il s’élèveraH6966 un autreH317 royaumeH4437 moindreH772 queH4481 toi ; puis un autreH317 troisièmeH8523 royaumeH4437 d'airain,H1768 H5174 quiH1768 domineraH7981 sur touteH3606 la terre.H772
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּבָתְרָךְ תְּקוּם מַלְכוּ אָחֳרִי אֲרַעא מִנָּךְ וּמַלְכוּ [תְלִיתָיָא כ] (תְלִיתָאָה ק) אָחֳרִי דִּי נְחָשָׁא דִּי תִשְׁלַט בְּכָל־אַרְעָא׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בָתְרָ֗/ךְ |
u./va.te.Ra/kh | H870 | AC/Ncmsc/Sp2ms | |
תְּק֛וּם |
te.Kum | H6966 | AVqi3fs | |
מַלְכ֥וּ |
mal.Khu | H4437 | ANcfsa | |
אָחֳרִ֖י |
'o.cho.Ri | H317 | AAafsa | |
ארע/א |
'a.Ra' | H772 | ANcfsc/Sd | |
מִנָּ֑/ךְ |
mi.Na/kh | H4481 | AR/Sp2ms | |
וּ/מַלְכ֨וּ |
u./mal.Khu | H4437 | AC/Ncfsa | |
[תליתיא כ] (תְלִיתָאָ֤ה ק) |
[tᵉlîythay כ] (te.li.ta.ya ק) | H8523 כ | [AAobsd כ] (AAofsa ק) | |
אָחֳרִי֙ |
'o.cho.Ri | H317 | AAafsa | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | |
נְחָשָׁ֔/א |
ne.cha.Sha/' | H5174 | ANcmsd/Td | |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | |
תִשְׁלַ֖ט |
tish.Lat | H7981 | AVqi3fs | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3606 | AR/Ncmsc | |
אַרְעָֽ/א |
'ar.'A/' | H772 | ANcfsd/Td |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H317 — אׇחֳרִי (ʼochŏrîy, okh-or-ee'): (araméen) de אַחַר (ʼachar) [H311]; autre
- H772 — אֲרַע (ʼăraʻ, ar-ah'): (araméen) correspondant à אֶרֶץ (ʼerets) [H776]; la terre ; par implication (au figuré) bas
- H870 — אֲתַר (ʼăthar, ath-ar'): (araméen) d'une racine correspondant à celle de אֲתָרִים (ʼĂthârîym) [H871]; un lieu ; (adverbe) après
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (araméen) apparemment pour דָּא (dâʼ) [H1668]; que, employé comme conjonction relative, et surtout (avec une préposition) dans des locutions adverbiales ; aussi comme préposition de
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (araméen) correspondant à כֹּל (kôl) [H3605]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (araméen) correspondant à מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; domination (abstraitement ou concrètement)
- H4481 — מִן (min, min): (araméen) correspondant à מִן (min) [H4480]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de
- H5174 — נְחָשׁ (nᵉchâsh, nekh-awsh'): (araméen) correspondant à נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; cuivre
- H6966 — קוּם (qûwm, koom): (araméen) correspondant à קוּם (qûwm) [H6965]; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
- H7981 — שְׁלֵט (shᵉlêṭ, shel-ate'): (araméen) correspondant à שָׁלַט (shâlaṭ) [H7980]; dominer, c.-à-d. gouverner ; par implication, permettre
- H8523 — תְּלִיתַי (tᵉlîythay, tel-ee-thah'-ee): (araméen) ou תַּלְתִּי (taltîy) ; (araméen), ordinal de תְּלָת (tᵉlâth) [H8532]; troisième
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- un autre royaume — Ésaïe 44:28, Ésaïe 45:1-5, Daniel 2:32, Daniel 5:28-31, Daniel 7:5, Daniel 8:3-4, Daniel 8:20, Daniel 11:2
- un autre troisième royaume — Daniel 2:32, Daniel 7:6-7, Daniel 7:23, Daniel 8:5-14, Daniel 10:20, Daniel 11:3-20, Zacharie 6:3, Zacharie 6:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Airain, ou cuivre; Empire macédonien; Monarchie médo-perse; Métaux; Argent
- Nave : Airain; Argile; Or; Perse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment