Daniel 2:31
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 2 > Verset 31
Daniel 2:31
| ← Daniel 2:30 | Daniel 2:31 (OST1867) | Daniel 2:32 → |
|---|---|---|
Et ce secret m’a été révélé, non point par quelque sagesse qui soit en moi, plus qu’en aucun des vivants ; mais afin d’en donner l’interprétation au roi, et que tu connaisses les pensées de ton cœur.
|
Toi donc, ô roi ! tu regardais, et tu voyais une grande statue, et cette grande statue dont la splendeur était extraordinaire, était debout devant toi, et son regard était terrible.
|
La tête de cette statue était d’or très fin ; sa poitrine et ses bras d’argent ; son ventre et ses hanches d’airain ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
ToiH607 donc, ô roiH4430 ! tu regardais,H2370 H1934 et tu voyaisH431 uneH2298 grandeH7690 statue,H6755 et cetteH1797 grandeH7229 statueH6755 dont la splendeurH2122 était extraordinaire,H3493 était deboutH6966 devantH6903 toi, et son regardH7299 était terrible.H1763
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
[אַנְתָּה כ] (אַנְתְּ ק) מַלְכָּא חָזֵה הֲוַיְתָ וַאֲלוּ צְלֵם חַד שַׂגִּיא צַלְמָא דִּכֵּן רַב וְזִיוֵהּ יַתִּיר קָאֵם לְקָבְלָךְ וְרֵוֵהּ דְּחִיל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַ֣נְתְּה |
ʼantâh | H607 | APp2ms | |
מַלְכָּ֗/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
חָזֵ֤ה |
cha.Zeh | H2370 | AVhrmsa | |
הֲוַ֨יְתָ֙ |
ha.Vay.ta | H1934 | AVqp2ms | |
וַ/אֲל֨וּ |
va./'a.Lu | H431 | AC/Tm | |
צְלֵ֥ם |
tze.Lem | H6755 | ANcmsa | |
חַד֙ |
chad | H2298 | AAcmsa | |
שַׂגִּ֔יא |
sa.Gi' | H7690 | AAamsa | |
צַלְמָ֨/א |
tzal.Ma/' | H6755 | ANcmsd/Td | |
דִּכֵּ֥ן |
di.Ken | H1797 | APdxbs | |
רַ֛ב |
rav | H7229 | AAamsa | |
וְ/זִיוֵ֥/הּ |
ve./zi.Ve/h | H2122 | AC/Ncmsc/Sp3ms | |
יַתִּ֖יר |
ya.Tir | H3493 | AAamsa | |
קָאֵ֣ם |
ka.'Em | H6966 | AVqrmsa | |
לְ/קָבְלָ֑/ךְ |
le./ka.ve.La/kh | H6903 | AR/R/Sp2ms | |
וְ/רֵוֵ֖/הּ |
ve./re.Ve/h | H7299 | AC/Ncmsc/Sp3ms | |
דְּחִֽיל |
de.Chil | H1763 | AVQsmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H431 — אֲלוּ (ʼălûw, al-oo'): (araméen) probablement forme allongée de אֵל (ʼêl) [H412]; voici !
- H607 — אַנְתָּה (ʼantâh, an-taw'): (araméen) correspondant à אַתָּה (ʼattâh) [H859]; tu, toi
- H1763 — דְּחַל (dᵉchal, deh-khal'): (araméen) correspondant à זָחַל (zâchal) [H2119]; se dérober, c.-à-d. (par implication) craindre, ou (causativement) être redoutable
- H1797 — דִּכֵּן (dikkên, dik-kane'): (araméen) allongé de דֵּךְ (dêk) [H1791]; ceci
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (araméen) ou הָוָה (hâvâh) ; (araméen), correspondant à הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; exister ; employé dans une grande variété d'applications (surtout en liaison avec d'autres mots)
- H2122 — זִיו (zîyv, zeev): (araméen) correspondant à זִו (Ziv) [H2099]; (figurément) gaieté
- H2298 — חַד (chad, khad): (araméen) correspondant à חַד (chad) [H2297]; comme card., un ; comme article, un seul ; comme ordinal, premier ; adverbialement, à la fois
- H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): (araméen) ou חֲזָה (chăzâh) ; (araméen), correspondant à חָזָה (châzâh) [H2372]; fixer les yeux sur ; mentalement, rêver, être habituel (c.-à-d. sembler)
- H3493 — יַתִּיר (yattîyr, yat-teer'): (araméen) correspondant à יַתִּיר (Yattîyr) [H3492]; prééminent ; comme adverbe, très
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (araméen) correspondant à מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un roi
- H6755 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): (araméen) ou צְלֶם (tsᵉlem) ; (araméen), correspondant à צֶלֶם (tselem) [H6754]; une figure idolâtre
- H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): (araméen) ou קֳבֵל (qŏbêl) ; (araméen), (correspondant à קָבָל (qâbâl) [H6905]); (adverbialement) en face de ; en général (avec d'autres particules) à cause de, de sorte que, puisque, de là
- H6966 — קוּם (qûwm, koom): (araméen) correspondant à קוּם (qûwm) [H6965]; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
- H7229 — רַב (rab, rab): (araméen) correspondant à רַב (rab) [H7227]; abondant
- H7299 — רֵו (rêv, rave): (araméen) d'une racine correspondant à רָאָה (râʼâh) [H7200]; aspect
- H7690 — שַׂגִּיא (saggîyʼ, sag-ghee'): (araméen) correspondant à שַׂגִּיא (saggîyʼ) [H7689]; grand (en taille, en quantité ou en nombre, aussi adverbial)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- son regard — Daniel 7:3-17, Matthieu 4:8, Luc 4:5
- terrible — Ésaïe 13:11, Ésaïe 25:3-5, Ézéchiel 28:7, Habacuc 1:7
Références réciproques (3) : Genèse 40:9, Ésaïe 27:7, Daniel 3:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment