Daniel 11:23
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 11 > Verset 23
Daniel 11:23
| ← Daniel 11:22 | Daniel 11:23 (OST1867) | Daniel 11:24 → |
|---|---|---|
Et les bras des grandes eaux seront engloutis devant lui, comme par un déluge, et ils seront détruits aussi bien que le prince de l’alliance.
|
Car après les accords faits avec lui, il usera de tromperie, et il montera, et se fortifiera avec peu de gens.
|
Il entrera dans la province paisible, et dans ses lieux gras ; il fera des choses que ses pères, ni les pères de ses pères n’avaient pas faites ; il leur répandra le pillage, le butin et les richesses, et il formera des desseins contre les forteresses, et cela jusqu’à un certain temps.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Car aprèsH4480 les accordsH2266 faits avecH413 lui, il useraH6213 de tromperie,H4820 et il montera,H5927 et se fortifieraH6105 avec peuH4592 de gens.H1471
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּמִן־הִתְחַבְּרוּת אֵלָיו יַעֲשֶׂה מִרְמָה וְעָלָה וְעָצַם בִּמְעַט־גֹּוי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִן |
u./min- | H4480 | HC/R | |
הִֽתְחַבְּר֥וּת |
hit.cha.be.Rut | H2266 | HVtc | |
אֵלָ֖י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
יַעֲשֶׂ֣ה |
ya.'a.Seh | H6213 | HVqi3ms | |
מִרְמָ֑ה |
mir.Mah | H4820 | HNcfsa | |
וְ/עָלָ֥ה |
ve./'a.Lah | H5927 | HC/Vqq3ms | |
וְ/עָצַ֖ם |
ve./'a.Tzam | H6105 | HC/Vqq3ms | |
בִּ/מְעַט |
bi/m.'at- | H4592 | HR/Ncmsc | |
גּֽוֹי |
Goy | H1471 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): rarement (abrégé) גֹּי (gôy) ; apparemment de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (au sens de rassembler en masse); une nation étrangère ; d'où, un Gentil ; aussi (au figuré) une troupe d'animaux, ou une nuée de sauterelles
- H2266 — חָבַר (châbar, khaw-bar'): une racine primitive; joindre (littéralement ou figurément) ; spécialement (au moyen de sortilèges) fasciner
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): ou מְעָט (mᵉʻâṭ) ; de מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; un peu ou peu nombreux (souvent adverbial ou comparatif)
- H4820 — מִרְמָה (mirmâh, meer-maw'): de רָמָה (râmâh) [H7411] au sens de tromper; fraude
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
- H6105 — עָצַם (ʻâtsam, aw-tsam'): une racine primitive ; aussi par dénomination (de עֶצֶם (ʻetsem) [H6106]); lier fortement, c.-à-d. fermer (les yeux) ; intransitivement, être (causatif, rendre) puissant ou nombreux ; broyer les os
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- usera — Genèse 34:13, Psaumes 52:4, Proverbes 11:18, Ézéchiel 17:13-19, Daniel 8:25, Romains 1:29, 2 Corinthiens 11:3, 2 Thessaloniciens 2:9
Références réciproques (1) : Daniel 11:29
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Empire macédonien; Syrie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment