Actes 26:28
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Actes > Chapitre 26 > Verset 28
Actes 26:28
| ← Actes 26:27 | Actes 26:28 (OST1867) | Actes 26:29 → |
|---|---|---|
Roi Agrippa, ne crois-tu pas aux prophètes ? Je sais que tu y crois.
|
Et Agrippa répondit à Paul : Il s’en faut peu que tu ne me persuades d’être chrétien.
|
Paul lui dit : Plût à Dieu qu’il s’en fallût peu, et même qu’il ne s’en fallût rien du tout, que non-seulement toi, mais aussi tous ceux qui m’écoutent aujourd’hui, ne devinssiez tels que je suis, à la réserve de ces liens !
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EtG1161 AgrippaG67 réponditG5346 àG4314 PaulG3972 : Il s’en faut peuG1722 G3641 que tu ne meG3165 persuadesG3982 d’êtreG1096 chrétien.G5546
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ὁ δὲ Ἀγρίππας πρὸς τὸν Παῦλον ἔφη, Ἐν ὀλίγῳ με πείθεις Χριστιανὸν γενέσθαι.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Ἀγρίππας |
Agrippas | G67 | N-NSM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Παῦλον |
Paulon | G3972 | N-ASM | |
ἔφη, |
ephē | G5346 | V-IAI-3S | |
Ἐν |
En | G1722 | PREP | |
ὀλίγῳ |
oligō | G3641 | A-DSN | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
πείθεις |
peitheis | G3982 | V-PAI-2S | |
Χριστιανὸν |
Christianon | G5546 | N-ASM | |
γενέσθαι. |
genesthai | G1096 | V-2ADN |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G67 — Ἀγρίππας (Agríppas, ag-rip'-pas): apparemment de G66 et G2462; dompteur de chevaux sauvages ; Agrippa, l'un des Hérodes
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): forme allongée et de voix moyenne d'un verbe primaire; faire être (« gén »-érer), c.-à-d. (réfléchi) devenir (venir à l'existence), employé avec une grande latitude (au sens littéral, figuré, intensif, etc.)
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
- G3165 — μέ (mé, meh): une forme plus courte (et probablement originelle) de G1691; me
- G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): d'affinité incertaine; chétif (en étendue, degré, nombre, durée ou valeur) ; surtout au neutre (adverbialement) quelque peu
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): d'origine latine; (petit ; mais de loin d'un dérivé de G3973, de même sens) ; Paul, le nom d'un Romain et d'un apôtre
- G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): un verbe primaire; convaincre (par argument, vrai ou faux) ; par analogie, apaiser ou se concilier (par d'autres moyens honnêtes) ; réfléchi ou passif, acquiescer (à une preuve ou à une autorité), se fier (par une certitude intérieure)
- G4314 — πρός (prós, pros): une forme renforcée de G4253; une préposition de direction ; en avant vers, c.-à-d. vers (avec le génitif, du côté de, c.-à-d. relatif à ; avec le datif, à côté de, c.-à-d. près de ; généralement avec l'accusatif, le lieu, le temps, l'occasion ou le rapport qui est la destination de la relation, c.-à-d. vers où ou en vue de quoi elle est affirmée). En composition, il exprime essentiellement les mêmes applications, à savoir mouvement vers, accession à, ou proximité.
- G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): proprement, le même que la base de G5457 et G5316; montrer ou faire connaître ses pensées, c.-à-d. parler ou dire. Comparer G3004.
- G5546 — Χριστιανός (Christianós, khris-tee-an-os'): de G5547; un chrétien, c.-à-d. disciple de Christ
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Il s’en faut peu — Ézéchiel 33:31, Matthieu 10:18, Marc 6:20, Marc 10:17-22, Actes 24:25, Actes 26:29, 2 Corinthiens 4:2, Jacques 1:23-24
Références réciproques (9) : Marc 4:16, Luc 16:31, Luc 21:15, Actes 11:26, Actes 18:4, Actes 25:13, 1 Corinthiens 2:4, 1 Pierre 2:9, 1 Pierre 4:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Chrétiens
- Torrey : Rois; Titres et noms des saints
- Nave : Chrétien; Tribunal; Ironie; Sarcasme; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment