Actes 25:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Actes > Chapitre 25 > Verset 13
Actes 25:13
| ← Actes 25:12 | Actes 25:13 (OST1867) | Actes 25:14 → |
|---|---|---|
Alors Festus, après en avoir conféré avec son conseil, répondit : tu en as appelé à César, tu iras à César.
|
Quelques jours après, le roi Agrippa et Bérénice arrivèrent à Césarée, pour saluer Festus.
|
Et comme ils y demeurèrent plusieurs jours, Festus informa le roi de l’affaire de Paul, en lui disant : Il y a ici un homme que Félix a laissé prisonnier.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
QuelquesG5100 joursG2250 après,G1230 le roiG935 AgrippaG67 etG2532 BéréniceG959 arrivèrentG2658 àG1519 Césarée,G2542 pour saluerG782 Festus.G5347
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Ἡμερῶν δὲ διαγενομένων τινῶν, Ἀγρίππας ὁ βασιλεὺς καὶ Βερνίκη κατήντησαν εἰς Καισάρειαν, ἀσπασόμενοι τὸν Φῆστον.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Ἡμερῶν |
Hēmerōn | G2250 | N-GPF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
διαγενομένων |
diagenomenōn | G1230 | V-2ADP-GPF | |
τινῶν, |
tinōn | G5100 | X-GPF | |
Ἀγρίππας |
Agrippas | G67 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
βασιλεὺς |
basileus | G935 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Βερνίκη |
Bernikē | G959 | N-NSF | |
κατήντησαν |
katēntēsan | G2658 | V-AAI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Καισάρειαν, |
Kaisareian | G2542 | N-ASF | |
ἀσπασόμενοι |
aspasomenoi | G782 | V-FDP-NPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Φῆστον. |
Phēston | G5347 | N-ASM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G67 — Ἀγρίππας (Agríppas, ag-rip'-pas): apparemment de G66 et G2462; dompteur de chevaux sauvages ; Agrippa, l'un des Hérodes
- G782 — ἀσπάζομαι (aspázomai, as-pad'-zom-ahee): de G1 (comme particule d'union) et d'une forme présumée de G4685; serrer dans ses bras, c.-à-d. (par implication) saluer, (figurément) accueillir
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): probablement de G939 (par l'idée d'un fondement du pouvoir); un souverain (abstraitement, relativement ou au figuré)
- G959 — Βερνίκη (Berníkē, ber-nee'-kay): d'une forme provinciale de G5342 et G3529; victorieuse ; Bérénice, membre de la famille d'Hérode
- G1230 — διαγίνομαι (diagínomai, dee-ag-in'-om-ahee): de G1223 et G1096; s'écouler entre-temps
- G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): féminin (avec G5610 sous-entendu) d'un dérivé de ἧμαι (hēmai) (s'asseoir ; apparenté à la base de G1476) signifiant apprivoisé, c.-à-d. doux; jour, c.-à-d. (littéralement) l'espace de temps entre l'aube et la nuit, ou les 24 heures entières (mais plusieurs jours étaient habituellement comptés par les Juifs en incluant des parties des deux extrémités) ; au figuré, une période (toujours définie plus ou moins clairement par le contexte)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2542 — Καισάρεια (Kaisáreia, kahee-sar'-i-a): de G2541; Césarée, le nom de deux lieux en Palestine
- G2658 — καταντάω (katantáō, kat-an-tah'-o): de G2596 et d'un dérivé de G473; rencontrer contre, c.-à-d. arriver à (au propre ou au figuré)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronom indéfini enclitique; quelque ou n'importe quelle personne ou chose
- G5347 — Φῆστος (Phēstos, face'-tos): d'origine latine; de fête ; Festus, un Romain
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- roi — Actes 25:22-23, Actes 26:1, Actes 26:27-28
- à — 1 Samuel 13:10, 1 Samuel 25:14, 2 Samuel 8:10, 2 Rois 10:13, Marc 15:18
Références réciproques (4) : Genèse 28:10, Actes 10:1, Actes 12:19, Actes 21:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Les Hérodes du Nouveau Testament
- Torrey : Jérusalem
- Nave : Paul; Femmes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment