Actes 25:13

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Actes > Chapitre 25 > Verset 13

Actes 25:13


← Actes 25:12 Actes 25:13 (OST1867) Actes 25:14 →
Alors Festus, après en avoir conféré avec son conseil, répondit : tu en as appelé à César, tu iras à César.
Quelques jours après, le roi Agrippa et Bérénice arrivèrent à Césarée, pour saluer Festus.
Et comme ils y demeurèrent plusieurs jours, Festus informa le roi de l’affaire de Paul, en lui disant : Il y a ici un homme que Félix a laissé prisonnier.

Texte du verset

OST1867

QuelquesG5100 joursG2250 après,G1230 le roiG935 AgrippaG67 etG2532 BéréniceG959 arrivèrentG2658 àG1519 Césarée,G2542 pour saluerG782 Festus.G5347


Grec original

Ἡμερῶν δὲ διαγενομένων τινῶν, Ἀγρίππας ὁ βασιλεὺς καὶ Βερνίκη κατήντησαν εἰς Καισάρειαν, ἀσπασόμενοι τὸν Φῆστον.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
Ἡμερῶν
Hēmerōn G2250 N-GPF
δὲ
de G1161 CONJ —
διαγενομένων
diagenomenōn G1230 V-2ADP-GPF
τινῶν,
tinōn G5100 X-GPF
Ἀγρίππας
Agrippas G67 N-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
βασιλεὺς
basileus G935 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
Βερνίκη
Bernikē G959 N-NSF
κατήντησαν
katēntēsan G2658 V-AAI-3P
εἰς
eis G1519 PREP
Καισάρειαν,
Kaisareian G2542 N-ASF
ἀσπασόμενοι
aspasomenoi G782 V-FDP-NPM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Φῆστον.
Phēston G5347 N-ASM
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G67 — Ἀγρίππας (Agríppas, ag-rip'-pas): apparemment de G66 et G2462; dompteur de chevaux sauvages ; Agrippa, l'un des Hérodes
  • G782 — ἀσπάζομαι (aspázomai, as-pad'-zom-ahee): de G1 (comme particule d'union) et d'une forme présumée de G4685; serrer dans ses bras, c.-à-d. (par implication) saluer, (figurément) accueillir
  • G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): probablement de G939 (par l'idée d'un fondement du pouvoir); un souverain (abstraitement, relativement ou au figuré)
  • G959 — Βερνίκη (Berníkē, ber-nee'-kay): d'une forme provinciale de G5342 et G3529; victorieuse ; Bérénice, membre de la famille d'Hérode
  • G1230 — διαγίνομαι (diagínomai, dee-ag-in'-om-ahee): de G1223 et G1096; s'écouler entre-temps
  • G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): féminin (avec G5610 sous-entendu) d'un dérivé de ἧμαι (hēmai) (s'asseoir ; apparenté à la base de G1476) signifiant apprivoisé, c.-à-d. doux; jour, c.-à-d. (littéralement) l'espace de temps entre l'aube et la nuit, ou les 24 heures entières (mais plusieurs jours étaient habituellement comptés par les Juifs en incluant des parties des deux extrémités) ; au figuré, une période (toujours définie plus ou moins clairement par le contexte)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G2542 — Καισάρεια (Kaisáreia, kahee-sar'-i-a): de G2541; Césarée, le nom de deux lieux en Palestine
  • G2658 — καταντάω (katantáō, kat-an-tah'-o): de G2596 et d'un dérivé de G473; rencontrer contre, c.-à-d. arriver à (au propre ou au figuré)
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronom indéfini enclitique; quelque ou n'importe quelle personne ou chose
  • G5347 — Φῆστος (Phēstos, face'-tos): d'origine latine; de fête ; Festus, un Romain

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (4) : Genèse 28:10, Actes 10:1, Actes 12:19, Actes 21:7

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Actes › Chapitre 25 › Verset 13