அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 25:13
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் > அதிகாரம் 25 > வசனம் 13
அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 25:13
| ← அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 25:12 | அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 25:13 (IRV) | அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 25:14 → |
|---|---|---|
அப்பொழுது பெஸ்து தன் ஆலோசனைக்காரர்களுடனே ஆலோசித்து: நீ இராயருக்கு மேல்முறையீடு செய்தாயே; இராயரிடத்திற்கே போகக்கடவாய் என்று பதில் சொன்னான்.
|
சிலநாட்கள் சென்றபின்பு, அகிரிப்பா ராஜாவும் பெர்னீக்கேயாளும் பெஸ்துவைப் பார்க்கும்படி செசரியாவிற்கு வந்தார்கள்.
|
அவர்கள் அங்கே அநேகநாட்கள் தங்கியிருக்கும்போது, பெஸ்து பவுலின் சங்கதியை ராஜாவிற்குத் தெரிவித்து: பேலிக்ஸ் காவலில் வைத்துப்போன ஒரு மனிதன் இருக்கிறான்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
சிலநாட்கள்G2250 G5100 சென்றபின்பு,G1230 அகிரிப்பாG67 ராஜாவும்G935 பெர்னீக்கேயாளும்G2532 G959 பெஸ்துவைப்G5347 பார்க்கும்படிG782 செசரியாவிற்குG1519 G2542 வந்தார்கள்.G2658
மூல கிரேக்கம்மூலம்: Textus Receptus (Scrivener 1894)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
Ἡμερῶν δὲ διαγενομένων τινῶν, Ἀγρίππας ὁ βασιλεὺς καὶ Βερνίκη κατήντησαν εἰς Καισάρειαν, ἀσπασόμενοι τὸν Φῆστον.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
Ἡμερῶν |
Hēmerōn | G2250 | N-GPF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
διαγενομένων |
diagenomenōn | G1230 | V-2ADP-GPF | |
τινῶν, |
tinōn | G5100 | X-GPF | |
Ἀγρίππας |
Agrippas | G67 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
βασιλεὺς |
basileus | G935 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Βερνίκη |
Bernikē | G959 | N-NSF | |
κατήντησαν |
katēntēsan | G2658 | V-AAI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Καισάρειαν, |
Kaisareian | G2542 | N-ASF | |
ἀσπασόμενοι |
aspasomenoi | G782 | V-FDP-NPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Φῆστον. |
Phēston | G5347 | N-ASM |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- G67 — Ἀγρίππας (Agríppas, ag-rip'-pas): தெரிகிறபடி G66 மற்றும் G2462 இலிருந்து; காட்டுக்குதிரையை அடக்குகிறவன்; அகிரிப்பா, ஏரோதுகளில் ஒருவன்
- G782 — ἀσπάζομαι (aspázomai, as-pad'-zom-ahee): G1 (இணைவு இடைச்சொல்லாக) மற்றும் G4685 இன் ஊகிக்கப்பட்ட ஒரு வடிவத்திலிருந்து; கைகளால் அணைத்துக்கொள்ளுதல், அதாவது (உட்பொருளாக) வாழ்த்துதல், (உருவகமாக) வரவேற்றல்
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): ஒருவேளை G939 இலிருந்து (அதிகாரத்தின் அஸ்திபாரம் என்ற கருத்தின் வழியாக); ஒரு ராஜா (கருத்தியலாக, ஒப்பீட்டளவில், அல்லது உருவகமாக)
- G959 — Βερνίκη (Berníkē, ber-nee'-kay): G5342 இன் ஒரு மாகாண வடிவம் மற்றும் G3529 இலிருந்து; வெற்றியுள்ள; பெர்னீக்கேயாள், ஏரோதின் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவள்
- G1230 — διαγίνομαι (diagínomai, dee-ag-in'-om-ahee): G1223, G1096 ஆகியவற்றிலிருந்து; இடைப்பட்ட காலம் கடந்துபோதல்
- G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): ἧμαι (hēmai) (உட்காருதல்; G1476 இன் அடிச்சொல்லோடு தொடர்புடையது) என்பதிலிருந்து வந்த, பழக்கப்பட்ட, அதாவது சாந்தமான என்று பொருள்படும் ஒரு வழிச்சொல்லின் பெண்பால் (G5610 உட்கிடையாக); நாள், அதாவது (நேரடியாக) விடியலுக்கும் இருளுக்கும் இடையிலான நேர அளவு, அல்லது முழு 24 மணிநேரம் (ஆனால் பல நாட்களைக் கணக்கிடும்போது யூதர்கள் வழக்கமாக இரு முனைகளின் பகுதிகளையும் சேர்த்துக் கணக்கிட்டனர்); உருவகமாக, ஒரு காலப்பகுதி (சூழலால் ஏறக்குறைய தெளிவாக எப்போதும் வரையறுக்கப்படுவது)
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G2542 — Καισάρεια (Kaisáreia, kahee-sar'-i-a): G2541 இலிருந்து; செசரியா, பாலஸ்தீனாவிலுள்ள இரண்டு இடங்களின் பெயர்
- G2658 — καταντάω (katantáō, kat-an-tah'-o): G2596 மற்றும் G473 இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; எதிர்கொண்டு சந்தித்தல், அதாவது வந்தடைதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ஒட்டுநிலையான ஒரு சுட்டாப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல்; ஏதோ ஒரு அல்லது எந்த ஒரு நபர் அல்லது பொருள்
- G5347 — Φῆστος (Phēstos, face'-tos): லத்தீன் மூலம்; திருவிழாவுக்குரிய; பெஸ்து (அதாவது Festus), ஒரு ரோமர்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- ராஜாவும் — அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 25:22-23, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 26:1, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 26:27-28
- -க்கு — 1 சாமுவேல் 13:10, 1 சாமுவேல் 25:14, 2 சாமுவேல் 8:10, 2 இராஜாக்கள் 10:13, மாற்கு 15:18
எதிர் மேற்கோள்கள் (4): ஆதியாகமம் 28:10, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 10:1, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 12:19, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 21:7
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: புதிய ஏற்பாட்டின் ஏரோதுகள்
- Torrey’s: எருசலேம்
- Nave’s: பவுல்; பெண்கள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை