• G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): une racine primaire; soulever ; par implication, prendre ou emporter ; fig., élever (la voix), tenir en suspens (l'esprit), spéc., mettre à la voile (c.-à-d. lever l'ancre) ; par hébraïsme (cf. H5375) expier le péché (EN)
• G575 — ἀπό (apó, apo'): une particule primaire; « hors de », c.-à-d. loin (de quelque chose de proche), en divers sens (de lieu, de temps ou de relation ; au propre ou au figuré). En composition (comme préfixe), il indique généralement la séparation, le départ, la cessation, l'achèvement, l'inversion, etc. (EN)
• G901 — βαθύς (bathýs, bath-oos'): de la base de G939; profond (comme descendant), au propre ou au figuré (EN)
• G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc. (EN)
• G1256 — διαλέγομαι (dialégomai, dee-al-eg'-om-ahee): voix moyenne, de G1223 et G3004; dire à fond, c.-à-d. discuter (pour argumenter ou exhorter) (EN)
• G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): une préposition primaire; proprement, marquant la superposition (de temps, de lieu, d'ordre, etc.), comme relation de distribution (avec le génitif), c.-à-d. sur, au-dessus de, etc. ; de repos (avec le datif) à, sur, etc. ; de direction (avec l'accusatif) vers, sur, etc. En composition, il garde essentiellement le même sens, à, sur, etc. (littéralement ou figurément). (EN)
• G2161 — Εὔτυχος (Eútychos, yoo'-too-khos): de G2095 et d'un dérivé de G5177; favorisé du sort, c.-à-d. heureux ; Eutyche, un jeune homme (EN)
• G2376 — θυρίς (thyrís, thoo-rece'): de G2374; une ouverture, c.-à-d. fenêtre (EN)
• G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): de G2596 et ἧμαι (hēmai) (s'asseoir ; apparenté à la base de G1476); s'asseoir ; fig., demeurer, résider (EN)
• G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots (EN)
• G2702 — καταφέρω (kataphérō, kat-af-er'-o): de G2596 et G5342 (y compris sa forme alternative); porter en bas, c.-à-d. (figurément) accabler (de sommeil) ; spéc., déposer un suffrage (EN)
• G2736 — κάτω (kátō, kat'-o): (comparer G2737) ; adverbe de G2596; vers le bas (EN)
• G3494 — νεανίας (neanías, neh-an-ee'-as): d'un dérivé de G3501; un jeune homme (jusqu'à environ quarante ans) (EN)
• G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): d'un mot apparemment primaire νέκυς (nékys) (un cadavre); mort (littéralement ou figurément ; aussi comme substantif) (EN)
• G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): d'un dérivé présumé de la base de G1097 (cf. G3685); un « nom » (litt. ou fig.) (autorité, caractère) (EN)
• G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): d'origine latine; (petit ; mais de loin d'un dérivé de G3973, de même sens) ; Paul, le nom d'un Romain et d'un apôtre (EN)
• G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): probablement apparenté à G4072 par l'idée de se poser; tomber (au propre ou au figuré) (EN)
• G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): comparatif de G4183; plus en quantité, en nombre ou en qualité ; aussi (au pluriel) la plus grande partie (EN)
• G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronom indéfini enclitique; quelque ou n'importe quelle personne ou chose (EN)
• G5152 — τρίστεγον (trístegon, tris'-teg-on): neutre d'un composé de G5140 et G4721, comme substantif; un troisième toit (étage) (EN)
• G5258 — ὕπνος (hýpnos, hoop'-nos): d'un primaire obsolète (peut-être apparenté à G5259 par l'idée d'affaissement); sommeil, c.-à-d. (fig.) torpeur spirituelle (EN)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

• G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais) (EN)

Références croisées du verset

• et fut levé — Marc 9:26, Actes 14:19
• fut accablé — Jonas 1:5-6, Matthieu 26:40-41, Marc 13:36
• du troisième étage — 1 Rois 17:19

Références réciproques (9) : Genèse 15:12, 2 Rois 1:2, Matthieu 26:43, Jean 11:44, Actes 2:40, Actes 14:20, Actes 20:7, Actes 20:11, Actes 28:23

Sujets connexes · traduit de l'anglais

• Torrey : Maisons
• Nave : Morts (personnes); Eutyche; Miracles; Paul; Fenêtre; Culte