2 Samuel 3:18

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 3 > Verset 18

2 Samuel 3:18

← 2 Samuel 3:17 2 Samuel 3:18 (OST1867) 2 Samuel 3:19 →
Or, Abner parla aux anciens d’Israël et leur dit : Vous cherchiez autrefois David, afin qu’il fût roi sur vous ;
maintenant donc, faites-le ; car l’Éternel a parlé à David, et a dit de lui : Je délivrerai, par David mon serviteur, mon peuple d’Israël de la main des Philistins, et de la main de tous leurs ennemis.
Et Abner fit entendre les mêmes choses à ceux de Benjamin. Après cela, il s’en alla pour faire entendre expressément à David, à Hébron, ce qui avait été approuvé par Israël et par toute la maison de Benjamin.

Texte du verset

OST1867

maintenantH6258 donc, faites-leH6213 ; carH3588 l’ÉternelH3068 a parléH559 àH413 David,H1732 et a ditH559 de lui : Je délivrerai,H3467 parH3027 DavidH1732 mon serviteur,H5650 mon peupleH5971 d’IsraëlH3478 de la mainH3027 des Philistins,H6430 et de la mainH3027 de tousH3605 leurs ennemis.H341

Hébreu original

וְעַתָּה עֲשׂוּ כִּי יְהוָה אָמַר אֶל־דָּוִד לֵאמֹר בְּיַד ׀ דָּוִד עַבְדִּי הֹושִׁיעַ אֶת־עַמִּי יִשְׂרָאֵל מִיַּד פְּלִשְׁתִּים וּמִיַּד כָּל־אֹיְבֵיהֶם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/עַתָּ֖ה
 ve./'a.Tah H6258 HC/D
עֲשׂ֑וּ
 'a.Su H6213 HVqv2mp
כִּ֣י
 ki H3588 HC
יְהוָ֗ה
 Yah.weh H3068 HNp
אָמַ֤ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
אֶל
 'el- H413 HR
דָּוִד֙
 da.Vid H1732 HNp
לֵ/אמֹ֔ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
בְּ/יַ֣ד
 be./Yad H3027 HR/Ncbsc
דָּוִ֣ד
 da.Vid H1732 HNp
עַבְדִּ֗/י
 'av.D/i H5650 HNcmsc/Sp1cs
הוֹשִׁ֜יעַ
 ho.Shi.a' H3467 HVhp3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
עַמִּ֤/י
 'a.M/i H5971 HNcmsc/Sp1cs
יִשְׂרָאֵל֙
 Yis.ra.'El H3478 HNp
מִ/יַּ֣ד
 mi./Yad H3027 HR/Ncbsc
פְּלִשְׁתִּ֔ים
 pe.lish.Tim H6430 HNgmpa
וּ/מִ/יַּ֖ד
 u./mi./Yad H3027 HC/R/Ncbsc
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
אֹיְבֵי/הֶֽם
 'o.ye.vei./Hem H341 HVqrmpc/Sp3mp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (en entier) אוֹיֵב (ʼôwyêb) ; participe actif de אָיַב (ʼâyab) [H340]; haïssant ; un adversaire
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): une racine primitive; proprement, être ouvert, large ou libre, c.-à-d. (par implication) être sauf ; causativement, libérer ou secourir
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en ce temps-ci, comme adverbe, conjonction ou explétif
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): gentilé de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; un Philistin ou habitant de Pelesheth (Ostervald : Palestine)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (7) : 1 Samuel 24:21, 2 Samuel 3:8, 1 Chroniques 11:10, 1 Chroniques 12:23, Psaumes 60:8, Psaumes 75:8, Psaumes 78:70

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 3 › Verset 18  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/3/18&oldid=0"