2 Samuel 23:34
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Samuel > Chapitre 23 > Verset 34
2 Samuel 23:34
| ← 2 Samuel 23:33 | 2 Samuel 23:34 (OST1867) | 2 Samuel 23:35 → |
|---|---|---|
Sçamma Hararite, Ahiam, fils de Scarar Hararite,
|
Eliphélet, fils d’Ahasbaï, fils de Mahakati, Eliham, fils d’Ahithophel Guilonite,
|
Hetsraï Carmélite, Paharaï Arbite,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Eliphélet,H467 filsH1121 d’Ahasbaï,H308 filsH1121 de Mahakati,H4602 Eliham,H463 filsH1121 d’AhithophelH302 Guilonite,H1526
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֱלִיפֶלֶט בֶּן־אֲחַסְבַּי בֶּן־הַמַּעֲכָתִי ס אֱלִיעָם בֶּן־אֲחִיתֹפֶל הַגִּלֹנִי׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֱלִיפֶ֥לֶט |
'e.li.Fe.let | H467 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אֲחַסְבַּ֖י |
'a.chas.Bai | H308 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
הַ/מַּֽעֲכָתִ֑י |
ha./ma.'a.kha.Ti | H4602 | HTd/Ngmsa | |
אֱלִיעָ֥ם |
'e.li.'Am | H463 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אֲחִיתֹ֖פֶל |
'a.chi.To.fel | H302 | HNp | |
הַ/גִּלֹנִֽי |
ha./gi.lo.Ni | H1526 | HTd/Ngmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H302 — אֲחִיתֹפֶל (ʼĂchîythôphel, akh-ee-tho'-fel): de אָח (ʼâch) [H251] et תָּפֵל (tâphêl) [H8602] ; frère de la folie; Ahithophel, un Israélite
- H308 — אֲחַסְבַּי (ʼĂchaçbay, akh-as-bah'ee): d'origine incertaine; Ahasbaï, un Israélite
- H463 — אֱלִיעָם (ʼĔlîyʻâm, el-ee-awm'): de אֵל (ʼêl) [H410] et עַם (ʻam) [H5971] ; Dieu (du) peuple; Eliham, un Israélite
- H467 — אֱלִיפֶלֶט (ʼĔlîypheleṭ, el-ee-feh'-let): ou (abrégé) אֱלְפֶּלֶט (ʼĔlpeleṭ) ; de אֵל (ʼêl) [H410] et פַּלֵּט (pallêṭ) [H6405] ; Dieu de délivrance; Eliphélet ou Elpélet, nom de six Israélites
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1526 — גִּילֹנִי (Gîylônîy, ghee-lo-nee'): gentilé de גִּלֹה (Gilôh) [H1542]; un Guilonite ou habitant de Guilo
- H4602 — מַעֲכָתִי (Maʻăkâthîy, mah-ak-aw-thee'): nom ethnique de מַעֲכָה (Maʻăkâh) [H4601]; un Mahacathien, ou habitant de Mahaca
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
Références réciproques (3) : Josué 12:5, 1 Chroniques 11:35, Jérémie 40:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment