2 Samuel 22:8

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 22 > Verset 8

2 Samuel 22:8

← 2 Samuel 22:7 2 Samuel 22:8 (OST1867) 2 Samuel 22:9 →
Quand j’étais dans l’adversité, je criai à l’Éternel ; je criai à mon Dieu, et il entendit ma voix de son palais ; et mes cris parvinrent jusqu’à ses oreilles.
Alors la terre fut ébranlée et trembla, les fondements des cieux croulèrent et furent ébranlés, parce qu’il était en colère.
Une fumée montait de ses narines, et un feu dévorant sortait de sa bouche, et des charbons en étaient allumés.

Texte du verset

OST1867

Alors la terreH776 fut ébranléeH1607 et trembla,H7493 les fondementsH4146 des cieuxH8064 croulèrentH7264 et furent ébranlés,H1607 parceH3588 qu’il était en colère.H2734

Hébreu original

[וַתְגָּעַשׁ כ] (וַיִּתְגָּעַשׁ ק) וַתִּרְעַשׁ הָאָרֶץ מֹוסְדֹות הַשָּׁמַיִם יִרְגָּזוּ וַיִּתְגָּעֲשׁוּ כִּי־חָרָה לֹו׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
[ו/תגעש כ] (וַ/יִּתְגָּעַ֤שׁ ק)
 [gâʻash כ] (va/t.ga.'ash ק) H1607 כ [HC/Vqw3fs כ] (Hc/Vtw3ms ק)
וַ/תִּרְעַשׁ֙
 va./tir.'Ash H7493 HC/Vqw3fs
הָ/אָ֔רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
מוֹסְד֥וֹת
 mos.Dot H4146 HNcbpc
הַ/שָּׁמַ֖יִם
 ha./sha.Ma.yim H8064 HTd/Ncmpa
יִרְגָּ֑זוּ
 yir.Ga.zu H7264 HVqi3mp
וַ/יִּֽתְגָּעֲשׁ֖וּ
 va/i.yit.ga.'a.Shu H1607 HC/Vtw3mp
כִּֽי
 ki- H3588 HC
חָ֥רָה
 Cha.rah H2734 HVqp3ms
לֽ/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H1607 — גָּעַשׁ (gâʻash, gaw-ash'): une racine primitive; agiter violemment
  • H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): une racine primitive (comparer חָרַר (chârar) [H2787]); être ardent ou s'échauffer ; au figuré (le plus souvent) s'embraser, de colère, de zèle, de jalousie
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H4146 — מוֹסָדָה (môwçâdâh, mo-saw-daw'): ou מֹסָדָה (môçâdâh) ; féminin de מוֹסָד (môwçâd) [H4144]; un fondement
  • H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): une racine primitive; trembler (sous l'effet de toute émotion violente, surtout la colère ou la peur)
  • H7493 — רָעַשׁ (râʻash, raw-ash): une racine primitive; onduler (comme la terre, le ciel, etc. ; aussi un champ de blé), en particulier par crainte ; spécialement, bondir (comme une sauterelle)
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): duel d'un singulier inusité שָׁמֶה (shâmeh) ; d'une racine inusitée signifiant être élevé; le ciel (comme élevé ; le duel faisant peut-être allusion à la voûte visible où se meuvent les nuages, ainsi qu'à l'éther supérieur où tournent les corps célestes)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (4) : 2 Samuel 23:7, Psaumes 60:4, Michée 6:2, Zacharie 10:5

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 22 › Verset 8  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/22/8&oldid=0"