2 Samuel 19:37

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 19 > Verset 37

2 Samuel 19:37

← 2 Samuel 19:36 2 Samuel 19:37 (OST1867) 2 Samuel 19:38 →
Ton serviteur passera un peu plus avant que le Jourdain avec le roi. Mais pourquoi le roi me voudrait-il donner une telle récompense ?
Je te prie que ton serviteur s’en retourne, et que je meure dans ma ville pour être mis dans le sépulcre de mon père et de ma mère ; mais voici, ton serviteur Kimham, mon fils, passera avec le roi, mon seigneur ; fais-lui ce qui te plaira.
Et le roi dit : Que Kimham passe avec moi, et je lui ferai tout ce qui te plaira ; car je t’accorderai tout ce que tu pourrais me demander.

Texte du verset

OST1867

Je te prieH4994 que ton serviteurH5650 s’en retourne,H7725 et que je meureH4191 dans ma villeH5892 pour être mis dans le sépulcreH6913 de mon pèreH1 et de ma mèreH517 ; mais voici,H2009 ton serviteurH5650 Kimham,H3643 mon fils, passeraH5674 avecH5973 le roi,H4428 mon seigneurH113 ; fais-luiH6213 ce quiH834 te plaira.H2896 H5869

Hébreu original

יָשָׁב־נָא עַבְדְּךָ וְאָמֻת בְּעִירִי עִם קֶבֶר אָבִי וְאִמִּי וְהִנֵּה ׀ עַבְדְּךָ כִמְהָם יַעֲבֹר עִם־אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ וַעֲשֵׂה־לֹו אֵת אֲשֶׁר־טֹוב בְּעֵינֶיךָ׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
יָֽשָׁב
 ya.shov- H7725 HVqj3ms
נָ֤א
 na' H4994 HTe
עַבְדְּ/ךָ֙
 'av.de./Kha H5650 HNcmsc/Sp2ms
וְ/אָמֻ֣ת
 ve./'a.Mut H4191 HC/Vqi1cs
בְּ/עִירִ֔/י
 be./'i.R/i H5892 HR/Ncfsc/Sp1cs
עִ֛ם
 'im H5973 HR
קֶ֥בֶר
 Ke.ver H6913 HNcmsc
אָבִ֖/י
 'a.V/i H1 HNcmsc/Sp1cs
וְ/אִמִּ֑/י
 ve./'i.M/i H517 HC/Ncfsc/Sp1cs
וְ/הִנֵּ֣ה
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
עַבְדְּ/ךָ֣
 'av.de./Kha H5650 HNcmsc/Sp2ms
כִמְהָ֗ם
 khim.Ham H3643 HNp
יַֽעֲבֹר֙
 ya.'a.Vor H5674 HVqj3ms
עִם
 'im- H5973 HR
אֲדֹנִ֣/י
 'a.do.N/i H113 HNcmsc/Sp1cs
הַ/מֶּ֔לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וַ/עֲשֵׂה
 va./'a.seh- H6213 HC/Vqv2ms
ל֕/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
אֵ֥ת
 'et H853 HTo —
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
ט֖וֹב
 Tov H2896 HVqp3ms
בְּ/עֵינֶֽי/ךָ
 be./'ei.Nei./kha H5869 HR/Ncbdc/Sp2ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abrégé) אָדֹן (ʼâdôn) ; d'une racine inusitée (signifiant gouverner); souverain, c.-à-d. celui qui gouverne (humain ou divin)
  • H517 — אֵם (ʼêm, ame): un mot primitif; une mère (comme lien de la famille) ; au sens large (au propre comme au figuré (comme père))
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
  • H3643 — כִּמְהָם (Kimhâm, kim-hawm'): de כָּמַהּ (kâmahh) [H3642] ; langueur; Kimham, un Israélite
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): une particule primitive d'incitation et de supplication, qu'on peut généralement rendre par; « je te prie », « maintenant » ou « alors » ; ajouté surtout aux verbes (à l'impératif ou au futur), ou aux interjections, parfois à un adverbe ou à une conjonction
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): ou (féminin) קִבְרָה (qibrâh) ; de קָבַר (qâbar) [H6912]; un sépulcre
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : 1 Rois 4:5, Philémon 1:10

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 19 › Verset 37  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/19/37&oldid=0"