2 Samuel 19:26

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 19 > Verset 26

2 Samuel 19:26

← 2 Samuel 19:25 2 Samuel 19:26 (OST1867) 2 Samuel 19:27 →
Il se trouva donc au-devant du roi, comme le roi entrait dans Jérusalem. Et le roi lui dit : Pourquoi n’es-tu point venu avec moi, Méphibosceth ?
Et il lui répondit : Mon seigneur et mon roi, mon serviteur m’a trompé, car ton serviteur avait dit : Je ferai seller mon âne, et je monterai dessus, et j’irai vers le roi, parce que ton serviteur est boiteux.
Et il a calomnié ton serviteur auprès du roi, mon seigneur ; mais le roi, mon seigneur, est comme un ange de Dieu. Fais donc ce qu’il te semblera bon.

Texte du verset

OST1867

Et il lui réponditH559 : Mon seigneurH113 et mon roi,H4428 mon serviteurH5650 m’a trompé,H7411 carH3588 ton serviteurH5650 avait ditH559 : Je ferai sellerH2280 mon âne,H2543 et je monteraiH7392 dessus,H5921 et j’iraiH3212 versH854 le roi,H4428 parceH3588 que ton serviteurH5650 est boiteux.H6455

Hébreu original

וַיֹּאמַר אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ עַבְדִּי רִמָּנִי כִּי־אָמַר עַבְדְּךָ אֶחְבְּשָׁה־לִּי הַחֲמֹור וְאֶרְכַּב עָלֶיהָ וְאֵלֵךְ אֶת־הַמֶּלֶךְ כִּי פִסֵּחַ עַבְדֶּךָ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֹּאמַ֕ר
 va/i.yo.Mar H559 HC/Vqw3ms
אֲדֹנִ֥/י
 'a.do.N/i H113 HNcmsc/Sp1cs
הַ/מֶּ֖לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
עַבְדִּ֣/י
 'av.D/i H5650 HNcmsc/Sp1cs
רִמָּ֑/נִי
 ri.Ma./ni H7411 HVpp3ms/Sp1cs
כִּֽי
 ki- H3588 HC
אָמַ֨ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
עַבְדְּ/ךָ֜
 'av.de./Kha H5650 HNcmsc/Sp2ms
אֶחְבְּשָׁה
 'ech.be.shah- H2280 HVqi1cs
לִּ/י֩
 l/i HR/Sp1cs —
הַ/חֲמ֨וֹר
 ha./cha.Mor H2543 HTd/Ncbsa
וְ/אֶרְכַּ֤ב
 ve./'er.Kav H7392 HC/Vqi1cs
עָלֶ֨י/הָ֙
 'a.Lei./ha H5921 HR/Sp3fs
וְ/אֵלֵ֣ךְ
 ve./'e.Lekh H3212 HC/Vqi1cs
אֶת
 'et- H854 HR
הַ/מֶּ֔לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
כִּ֥י
 ki H3588 HC
פִסֵּ֖חַ
 fi.Se.ach H6455 HAamsa
עַבְדֶּֽ/ךָ
 'av.De./kha H5650 HNcmsc/Sp2ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abrégé) אָדֹן (ʼâdôn) ; d'une racine inusitée (signifiant gouverner); souverain, c.-à-d. celui qui gouverne (humain ou divin)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
  • H2280 — חָבַשׁ (châbash, khaw-bash'): une racine primitive; envelopper fermement (surtout un turban, une compresse ou une selle) ; figurément, arrêter, gouverner
  • H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): ou (abrégé) חֲמֹר (chămôr) ; de חָמַר (châmar) [H2560]; un âne mâle (à cause de sa couleur rouge fauve)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6455 — פִּסֵּחַ (piççêach, pis-say'-akh): de פָּסַח (pâçach) [H6452]; boiteux
  • H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): une racine primitive; monter (sur un animal ou dans un véhicule) ; au causatif, placer sur (pour monter ou en général), dépêcher
  • H7411 — רָמָה (râmâh, raw-maw'): une racine primitive; lancer ; spéc., tirer (à l'arc) ; au figuré, tromper ou trahir (comme pour faire tomber)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (5) : 2 Samuel 9:3, 2 Samuel 9:11, 2 Samuel 19:17, 1 Rois 13:13, Proverbes 30:10

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 19 › Verset 26  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/19/26&oldid=0"