2 Samuel 12:15

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 12 > Verset 15

2 Samuel 12:15

← 2 Samuel 12:14 2 Samuel 12:15 (OST1867) 2 Samuel 12:16 →
toutefois, parce que par cette action tu as donné occasion aux ennemis de l’Éternel de blasphémer avec un grand mépris, le fils qui t’est né mourra certainement.
Après cela, Nathan retourna dans sa maison, et l’Éternel frappa l’enfant que la femme d’Urie avait enfanté à David, et il devint extrêmement malade ;
et David pria Dieu pour l’enfant, et il jeûna, et il vint et passa la nuit couché sur la terre.

Texte du verset

OST1867

Après cela, NathanH5416 retournaH3212 dansH413 sa maison,H1004 et l’ÉternelH3068 frappaH5062 l’enfantH3206 queH834 la femmeH802 d’UrieH223 avait enfantéH3205 à David,H1732 et il devint extrêmement maladeH605 ;

Hébreu original

וַיֵּלֶךְ נָתָן אֶל־בֵּיתֹו וַיִּגֹּף יְהוָה אֶת־הַיֶּלֶד אֲשֶׁר יָלְדָה אֵשֶׁת־אוּרִיָּה לְדָוִד וַיֵּאָנַשׁ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֵּ֥לֶךְ
 va/i.Ye.lekh H3212 HC/Vqw3ms
נָתָ֖ן
 na.Tan H5416 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
בֵּית֑/וֹ
 bei.T/o H1004 HNcmsc/Sp3ms
וַ/יִּגֹּ֣ף
 va/i.yi.Gof H5062 HC/Vqw3ms
יְהוָ֗ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/יֶּ֜לֶד
 hai./Ye.led H3206 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
יָלְדָ֧ה
 Yal.dah H3205 HVqp3fs
אֵֽשֶׁת
 'e.shet- H802 HNcfsc
אוּרִיָּ֛ה
 'u.ri.Yah H223 HNp
לְ/דָוִ֖ד
 le./da.Vid H1732 HR/Np
וַ/יֵּאָנַֽשׁ
 va/i.ye.'a.Nash H605 HC/VNw3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H223 — אוּרִיָּה (ʼÛwrîyâh, oo-ree-yaw'): ou (allongé) אוּרִיָּהוּ (ʼÛwrîyâhûw) ; de אוּר (ʼûwr) [H217] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; flamme de l'Éternel (Jah); Urie, nom d'un Héthien et de cinq Israélites
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H605 — אָנַשׁ (ʼânash, aw-nash'): une racine primitive; être fragile, faible, ou (au figuré) mélancolique
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): une racine primitive; enfanter ; causativement, engendrer ; médicalement, faire office de sage-femme ; spécialement, montrer la lignée
  • H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): de יָלַד (yâlad) [H3205]; ce qui est né, c.-à-d. un garçon ou une progéniture
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
  • H5062 — נָגַף (nâgaph, naw-gaf'): une racine primitive; heurter, frapper des cornes, battre, se heurter (le pied), infliger (une maladie)
  • H5416 — נָתָן (Nâthân, naw-thawn'): de נָתַן (nâthan) [H5414] ; donné; Nathan, nom de cinq Israélites

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : 1 Rois 14:1, Marc 5:23

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 12 › Verset 15  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/12/15&oldid=0"