2 Rois 15:19

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Rois > Chapitre 15 > Verset 19

2 Rois 15:19


← 2 Rois 15:18 2 Rois 15:19 (OST1867) 2 Rois 15:20 →
Et il fit ce qui est mauvais devant l’Éternel ; il ne se détourna point des péchés de Jéroboam, fils de Nébat, par lesquels il avait fait pécher Israël pendant toute sa vie.
Alors Pul, roi des Assyriens, vint contre le pays ; et Ménahem donna mille talents d’argent à Pul, afin qu’il lui aidât à affermir son royaume entre ses mains.
Et Ménahem tira cet argent d’Israël, de tous ceux qui étaient puissants en bien, pour le donner au roi des Assyriens, de chacun cinquante sicles d’argent ; ainsi le roi des Assyriens s’en retourna, et ne s’arrêta point dans le pays.

Texte du verset

OST1867

Alors Pul,H6322 roiH4428 des Assyriens,H804 vintH935 contreH5921 le paysH776 ; et MénahemH4505 donnaH5414 milleH505 talentsH3603 d’argentH3701 à Pul,H6322 afin qu’il luiH854 aidâtH1961 H3027 à affermirH2388 son royaumeH4467 entre ses mains.H3027


Hébreu original

בָּא פוּל מֶלֶךְ־אַשּׁוּר עַל־הָאָרֶץ וַיִּתֵּן מְנַחֵם לְפוּל אֶלֶף כִּכַּר־כָּסֶף לִהְיֹות יָדָיו אִתֹּו לְהַחֲזִיק הַמַּמְלָכָה בְּיָדֹו׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
בָּ֣א
ba' H935 HVqp3ms
פ֤וּל
ful H6322 HNp
מֶֽלֶךְ
Me.lekh- H4428 HNcmsc
אַשּׁוּר֙
'a.Shur H804 HNp
עַל
'al- H5921 HR
הָ/אָ֔רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
וַ/יִּתֵּ֤ן
va/i.yi.Ten H5414 HC/Vqw3ms
מְנַחֵם֙
me.na.Chem H4505 HNp
לְ/פ֔וּל
le./Ful H6322 HR/Np
אֶ֖לֶף
'E.lef H505 HAcbsa
כִּכַּר
ki.kar- H3603 HNcbsc
כָּ֑סֶף
Ka.sef H3701 HNcmsa
לִ/הְי֤וֹת
li/h.Yot H1961 HR/Vqc
יָדָי/ו֙
ya.Da/v H3027 HNcbdc/Sp3ms
אִתּ֔/וֹ
'i.T/o H854 HR/Sp3ms
לְ/הַחֲזִ֥יק
le./ha.cha.Zik H2388 HR/Vhc
הַ/מַּמְלָכָ֖ה
ha./mam.la.Khah H4467 HTd/Ncfsa
בְּ/יָדֽ/וֹ
be./ya.D/o H3027 HR/Ncbsc/Sp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): proprement, le même que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; de là (la tête de bœuf étant la première lettre de l'alphabet, et celle-ci ayant fini par servir de chiffre) mille
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): ou אַשֻּׁר (ʼAshshur) ; apparemment de אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (au sens de prospère); Assur, le deuxième fils de Sem ; aussi ses descendants et le pays qu'ils occupaient (c.-à-d. l'Assyrie), sa région et son empire
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): une racine primitive; s'attacher à ; d'où saisir, être fort (fig., courageux, causativement affermir, guérir, aider, réparer, fortifier), obstiné ; lier, retenir, vaincre
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H3603 — כִּכָּר (kikkâr, kik-kawr'): de כָּרַר (kârar) [H3769]; un cercle, c.-à-d. (par implication) un territoire ou une région environnante, surtout le Ghor ou vallée du Jourdain ; aussi un pain (rond) ; aussi un talent (ou grosse pièce [ronde])
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; argent (de sa couleur pâle) ; par implication, monnaie
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; domination, c.-à-d. (abstraitement) le rang (règne) ou (concrètement) le pays (royaume)
  • H4505 — מְנַחֵם (Mᵉnachêm, men-akh-ame'): de נָחַם (nâcham) [H5162] ; consolateur; Ménahem, un Israélite
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6322 — פּוּל (Pûwl, pool): d'origine étrangère; Pul, nom d'un roi assyrien et d'une tribu éthiopienne
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Rois › Chapitre 15 › Verset 19