2 Corinthiens 5:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Corinthiens > Chapitre 5 > Verset 13
2 Corinthiens 5:13
| ← 2 Corinthiens 5:12 | 2 Corinthiens 5:13 (OST1867) | 2 Corinthiens 5:14 → |
|---|---|---|
Nous disons ceci, non pour nous faire valoir auprès de vous, mais pour vous donner occasion de vous glorifier à notre sujet, afin que vous puissiez répondre à ceux qui se glorifient de ce qui est extérieur, et non pas de ce qui est dans le cœur.
|
Car, soit que nous soyons ravis en extase, c’est pour Dieu ; soit que nous soyons de sens rassis, c’est pour vous.
|
Car la charité de Christ nous presse, étant persuadés que si un est mort pour tous, tous donc sont morts ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Car,G1063 soitG1535 que nous soyons ravisG1839 en extase, c’est pour DieuG2316 ; soitG1535 que nous soyons de sens rassis,G4993 c’est pour vous.G5213
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
εἴτε γὰρ ἐξέστημεν, Θεῷ· εἴτε σωφρονοῦμεν, ὑμῖν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐξέστημεν, |
exestēmen | G1839 | V-2AAI-1P | |
Θεῷ· |
Theō | G2316 | N-DSM | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
σωφρονοῦμεν, |
sōphronoumen | G4993 | V-PAI-1P | |
ὑμῖν. |
humin | G5213 | P-2DP |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): de G1487 et G5037; si aussi
- G1839 — ἐξίστημι (exístēmi, ex-is'-tay-mee): de G1537 et G2476; mettre (être) hors de sens, c.-à-d. stupéfier, ou (réfléchi) être stupéfait, fou
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
- G4993 — σωφρονέω (sōphronéō, so-fron-eh'-o): de G4998; être sain d'esprit, c.-à-d. sensé, (au figuré) modéré
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): datif irrégulier de G5210; à (avec ou par) vous
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Car — 2 Corinthiens 7:12, Colossiens 1:24, 1 Thessaloniciens 1:5, 2 Timothée 2:10
- c’est pour Dieu — 2 Samuel 6:21-22
- de sens rassis — Actes 26:25, Romains 12:3
- nous soyons ravis en extase — Actes 26:24-25, 1 Corinthiens 4:10-13, 2 Corinthiens 11:1, 2 Corinthiens 11:16-17, 2 Corinthiens 12:6, 2 Corinthiens 12:11, 1 Thessaloniciens 2:3-11
Références réciproques (12) : 2 Rois 9:11, 1 Chroniques 15:29, Job 32:18, Ésaïe 59:15, Jérémie 20:9, Jérémie 29:26, Osée 9:7, Marc 3:21, 2 Corinthiens 12:19, 2 Timothée 1:7, Tite 2:2, 2 Pierre 1:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Jésus, le Christ; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment