2 Corinthiens 11:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Corinthiens > Chapitre 11 > Verset 5
2 Corinthiens 11:5
| ← 2 Corinthiens 11:4 | 2 Corinthiens 11:5 (OST1867) | 2 Corinthiens 11:6 → |
|---|---|---|
Car s’il venait quelqu’un qui vous prêchât un autre Jésus que celui que nous vous avons prêché, ou un autre Esprit que celui que vous avez reçu, ou un autre évangile que celui que vous avez embrassé, vous le souffririez fort bien ;
|
Mais j’estime que je n’ai été en rien inférieur aux plus excellents apôtres.
|
Que si je suis comme un homme du commun à l’égard du langage, je ne le suis pas à l’égard de la connaissance ; mais nous nous sommes fait connaître parmi vous à tous égards et en toutes choses.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MaisG1063 j’estimeG3049 que je n’ai été en rienG3367 inférieurG5302 aux plusG5228 excellentsG3029 apôtres.G652
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
λογίζομαι γὰρ μηδὲν ὑστερηκέναι τῶν ὑπερ λίαν ἀποστόλων.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
λογίζομαι |
logizomai | G3049 | V-PNI-1S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
μηδὲν |
mēden | G3367 | A-ASN-N | |
ὑστερηκέναι |
husterēkenai | G5302 | V-RAN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ὑπερ |
huper | G5228 | PREP | |
λίαν |
lian | G3029 | ADV | |
ἀποστόλων. |
apostolōn | G652 | N-GPM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): de G649; un délégué ; spécialement, un ambassadeur de l'Évangile ; officiellement un mandataire du Christ (« apôtre ») (doté de pouvoirs miraculeux)
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G3029 — λίαν (lían, lee'-an): d'affinité incertaine; beaucoup (adverbialement)
- G3049 — λογίζομαι (logízomai, log-id'-zom-ahee): voix moyenne de G3056; faire un inventaire, c.-à-d. estimer (au propre ou au figuré)
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): de G3361 et G1520; pas même un (homme, femme, chose)
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): une préposition primaire; « au-dessus », c.-à-d. (avec le génitif) de lieu, au-dessus, au-delà, à travers, ou causal, à cause de, à la place de, concernant ; avec l'accusatif, supérieur à, plus que. En composition, il conserve plusieurs des emplois ci-dessus.
- G5302 — ὑστερέω (hysteréō, hoos-ter-eh'-o): de G5306; être en retard, c.-à-d. (par implication) être inférieur ; en général, manquer (être déficient)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- je n’ai été en rien inférieur — 1 Corinthiens 15:10, 2 Corinthiens 12:11-12, Galates 2:6-9
Références réciproques (13) : Nombres 12:3, Job 12:3, Job 13:2, Job 15:9, Matthieu 20:27, Actes 15:2, Romains 1:1, 1 Corinthiens 1:1, 1 Corinthiens 9:1, 1 Corinthiens 15:9, 2 Corinthiens 11:23, Galates 2:8, Galates 2:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : L'apostolat de Paul; Chefs religieux
- Torrey : Les apôtres
- Nave : Ministre chrétien
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment