2 Corinthiens 11:28
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Corinthiens > Chapitre 11 > Verset 28
2 Corinthiens 11:28
| ← 2 Corinthiens 11:27 | 2 Corinthiens 11:28 (OST1867) | 2 Corinthiens 11:29 → |
|---|---|---|
dans les peines, dans les travaux, dans les veilles, dans la faim, dans la soif, dans les jeûnes, dans le froid, dans la nudité.
|
Outre les choses qui me viennent du dehors, je suis comme assiégé tous les jours par les soucis que me donnent toutes les Églises.
|
Quelqu’un est-il affligé, que je n’en sois aussi affligé ? Quelqu’un est-il scandalisé, que je n’en sois aussi comme brûlé ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
OutreG5565 les choses qui me viennent du dehors,G3924 jeG3450 suis comme assiégéG1999 tousG2596 les joursG2250 par les soucisG3308 que me donnent toutesG3956 les Églises.G1577
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
χωρὶς τῶν παρεκτὸς ἡ ἐπισύστασις μου ἡ καθ’ ἡμέραν, ἡ μέριμνα πασῶν τῶν ἐκκλησιῶν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
χωρὶς |
chōris | G5565 | ADV | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
παρεκτὸς |
parektos | G3924 | ADV | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἐπισύστασις |
episustasis | G1999 | N-NSF | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
καθ’ |
kath’ | G2596 | PREP | |
ἡμέραν, |
hēmeran | G2250 | N-ASF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
μέριμνα |
merimna | G3308 | N-NSF | |
πασῶν |
pasōn | G3956 | A-GPF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
ἐκκλησιῶν. |
ekklēsiōn | G1577 | N-GPF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): d'un composé de G1537 et d'un dérivé de G2564; un appel au-dehors, c.-à-d. (concrètement) une assemblée populaire, surtout une congrégation religieuse (synagogue juive, ou communauté chrétienne de membres sur la terre ou de saints dans le ciel, ou les deux)
- G1999 — ἐπισύστασις (episýstasis, ep-ee-soo'-stas-is): de la voix moyenne d'un composé de G1909 et G4921; une conspiration, c.-à-d. attroupement (tumultueux ou amical)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): féminin (avec G5610 sous-entendu) d'un dérivé de ἧμαι (hēmai) (s'asseoir ; apparenté à la base de G1476) signifiant apprivoisé, c.-à-d. doux; jour, c.-à-d. (littéralement) l'espace de temps entre l'aube et la nuit, ou les 24 heures entières (mais plusieurs jours étaient habituellement comptés par les Juifs en incluant des parties des deux extrémités) ; au figuré, une période (toujours définie plus ou moins clairement par le contexte)
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): une particule primaire; (prépositionnellement) en bas (dans l'espace ou le temps), dans des rapports variés (selon le cas (génitif, datif ou accusatif) auquel il est joint). En composition, il conserve beaucoup de ces emplois, et dénote fréquemment l'opposition, la distribution ou l'intensité.
- G3308 — μέριμνα (mérimna, mer'-im-nah): de G3307 (par l'idée de distraction); sollicitude
- G3450 — μοῦ (moû, moo): la forme plus simple de G1700; de moi
- G3924 — παρεκτός (parektós, par-ek-tos'): de G3844 et G1622; près en dehors, c.-à-d. outre, excepté
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
- G5565 — χωρίς (chōrís, kho-rece'): adverbe de G5561; à distance, c.-à-d. séparément ou à part de (souvent comme préposition)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- les soucis — Actes 15:36, Actes 15:40-41, Actes 18:23, Actes 20:2, Actes 20:18-35, Romains 1:14, Romains 11:13, Romains 15:16, Romains 16:4, Colossiens 2:1
- Outre les choses — 2 Corinthiens 11:23-27
Références réciproques (7) : Nombres 11:11, Psaumes 51:20, 1 Corinthiens 7:17, 1 Corinthiens 7:34, 1 Corinthiens 10:33, 1 Corinthiens 12:26, 2 Corinthiens 7:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : L'Église; Paul
- Nave : Afflictions et adversités; Ministre chrétien; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment